Ошибка: Permission denied

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aiže

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: aiž (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: оглобля
  • финский: aisa
понятие: оглобля

перевод

вепсский: aiž; aižaz

карельский: ливвиковское наречие: aizo; aižu

карельский: собственно карельское наречие: aisa; aiz; aiza; aiža

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuni hän aižad ečii da oli da šigä leikkaž da viberii, hyö ot’ettii da hebo i šyödii.
Покуда оглоблю она искала, да выбирала, да вырубала, они [звери] тем временем взяли да и съели лошадь. (Virzuine)
2. Akk tuli, aižan azet’t’.
Старуха пришла, оглоблю приладила. (Virzuine)
3. No aižan azet’t’, regee ištuihe ihastukšiž, kai on mändy, tämäd posažiirad, lähtieh iäre.
Приладила оглоблю, села в сани довольная, что все пассажиры ушли, разбежались. (Virzuine)

словоформы (78)

aiž|e [a]