Lemmas

Return to list | delete | edit

aiže

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: aiž (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: оглобля
  • Finish: aisa
concept: shaft

translation

Veps: aiž; aižaz

Livvi: aizo; aižu

Karelian Proper: aisa; aiz; aiza; aiža

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kuni hän aižad ečii da oli da šigä leikkaž da viberii, hyö ot’ettii da hebo i šyödii.
Покуда оглоблю она искала, да выбирала, да вырубала, они [звери] тем временем взяли да и съели лошадь. (Virzuine)
2. Akk tuli, aižan azet’t’.
Старуха пришла, оглоблю приладила. (Virzuine)
3. No aižan azet’t’, regee ištuihe ihastukšiž, kai on mändy, tämäd posažiirad, lähtieh iäre.
Приладила оглоблю, села в сани довольная, что все пассажиры ушли, разбежались. (Virzuine)

All examples

wordforms (78)

aiž|e [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages