Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

aižaz

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: aiž (Northern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: оглобля
concept: shaft

translation

Livvi: aizo; aižu

Ludian: aiž; aiže

Karelian Proper: aisa; aiz; aiza; aiža

dialects of usage: Central Eastern Veps, Southern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Hebon val’astabad – mänobad, läväspää tabadabad, varhindoočebad, vuivedibad polole, panobad hamutan pähä, sid sed’olkan, kändaaba aižhile keskhe.
Лошадь запрягают – идут, в конюшне поймают, зауздают, выведут во двор, наденут хомут на голову, потом седелку, поставят оглобли. (Kut regen i telegan tegobad)
2. – Mäno, händikaz, to aižaz.
Иди, волк, принеси оглоблю. (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)
3. – Mäno, kondi, to sina aižaz.

- Иди, медведь, принеси оглоблю. (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)

All examples

wordforms (45)

aiž|az (-han, -ast, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages