ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nuori

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: nuore (Южнолюдиковский (святозерский)); nuor’ (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))


1 значение

  • русский: молодой
  • финский: nuori
понятие: молодой

перевод

вепсский: nor’

карельский: ливвиковское наречие: nuari; nuore; nuori

карельский: собственно карельское наречие: nuori

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit pand’ih d’o Trupkin oli, mužikke oli učit’el’, nu nuori mies, Trupkinakse kirguttih.

Потом назначили Трубкина учителем, мужчину, ну, молодой был человек, Трубкиным звали.
(Pelduoižen školan učitel’at)
2. Itkettäjän mugah, nygyy nuored zavodittih mänemäh yhteh omal himol, sendäh harvembah kučutah itkettäjäd svuad’bah. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
3. Tiettavaine, što meiden pos’olkas Anna Lisitsinan nimi on mugaže kuuluž kaikiile priäžalaižiile, gu kai tietah, što nämä kaks’ nuorte neičukkad azuttih suuren urhotegon voinan aigas. (Se oli Kard’alas)
4. I oli ylen nuori, gu kuolta… (Se oli Kard’alas)
5. Tämä pjess mieldutti kaikkid, d’ogahine voi kuulda täs urhotegos, d’ogahine voi ellendiä, mikš nämä nuored neičukad muga azuttih. (Se oli Kard’alas)

словоформы (4)

nuori