Леммы

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Muatkoi päivät jasattau , gu käzikivi karaittau . Свекровь целыми днями зудит, словно жернов тарахтит. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. Buat’koi da muatkoi oldih kuunneltavannu mollembil molodoloil . Молодожёны должны были слушаться свёкра и свекровь. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

3. 53 Tuatto nouzou poigua vastah da poigu tuattua vastah , muamo tytärdy vastah da tytär muamua vastah , muatkoi neveskiä vastah da nevesky muatkoidu vastah ". отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей. (Jevangelii Lukan mugah (12: 49-53). Ei rauhua, vaiku riidua)

4. – Rodih kolme kručinua : Üksi kručin ül’en suwri – Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei; Toine kručin viä suwrembi – Muatkoi puwtui jaharmo ; Kolmas kručin kai kattaw – Sulhoi viinažen viäl’d’äw . – У меня три кручинушки на сердце: Первая кручина очень велика – Свекор попался злой-презлой; Вторая кручина – и того больше: Свекровка попалась, как баба-яга; А третья кручина – все перекроет: Муженек винцо тянет. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

5. Pauši Lemnun muatkoi pajatti čomal karjalan kielel vesselii častuškoi , a tytär Evelina lugi erähän karjalakse kiännetyn runon kniigaspäi . (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)

Все примеры