Lemmas

Back to entry | Return to list

muatkoi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: теща; свекровь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muatkoi päivät jasattau, gu käzikivi karaittau.
    Свекровь целыми днями зудит, словно жернов тарахтит.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Buat’koi da muatkoi oldih kuunneltavannu mollembil molodoloil.
    Молодожёны должны были слушаться свёкра и свекровь.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  3. 53 Tuatto nouzou poigua vastah da poigu tuattua vastah, muamo tytärdy vastah da tytär muamua vastah, muatkoi neveskiä vastah da nevesky muatkoidu vastah".
    отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 49-53). Ei rauhua, vaiku riidua)
  4. – Rodih kolme kručinua:
    Üksi kručin ül’en suwri –
    Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
    Toine kručin viä suwrembi –
    Muatkoi puwtui jaharmo;
    Kolmas kručin kai kattaw –
    Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  5. Pauši Lemnun muatkoi pajatti čomal karjalan kielel vesselii častuškoi, a tytär Evelina lugi erähän karjalakse kiännetyn runon kniigaspäi.
    (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
  6. Tulou, ei muatkoi ruvenne čuajuu muanke vävvyle juottamah.
    (Ystäväzet)
  7. Nu, ihastuigo muatkoi, Iivan?
    (Ystäväzet)
  8. 30 Simonan muatkoi virui suures žuarus, hyö kerras sanottih Iisusale häneh näh.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 29-34). Iisus piästäy Simonan muatkoin da muut voimattomat)
  9. Simonan muatkoi virui voimattomannu, hänes oli suuri žuaru.^ Iisussua kyzyttih avvuttamah.
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 38-41). Iisus piästäy Simonan muatkoin da toizii voimattomii)
  10. SKVR I, 1686

    Neveskäl pidi unohtua omua tuattua da muamua, omii sizärii da vellilöi, uvves kois oldih buat’koi da muatkoi, kyvyt da navot.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  11. Polvespäi toizeh siännöt mendih, konzu neveskäs tuli muatkoi, häigi tahtou nuordu opastuo.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  12. Muatkoi nouzi:
    – Mibo rodih?
    (Toko vai hukku!)
  13. Muatkoi kyzyy:
    – Midäbo sie?
    (Toko vai hukku!)
  14. Muatkoi:
    – Midäbo?
    (Toko vai hukku!)
  15. Muatkoi tarkah kačoi, kui vävy pidäy iččie stolas.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
  16. PIÄTENČY DA SUOVATTU
    Piätenčän muatkoi tuli gostih vävyllyö, keral häi kučui omii tuttavii rodn’ukunnan naizii.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
  17. Buat’koi da muatkoi oldih kuuneltavannu mollembil molodoloil.
    (Karjalaine pereh)
  18. Se hyvin nägyy karjalazis sanondois: "Virkaksendeli muatkoi neveskiä, ga ei se varannuh; Ylen oli julgei nevesky, muatkoi vähän maltau".
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
    Se hyvin nägyy karjalazis sanondois: "Virkaksendeli muatkoi neveskiä, ga ei se varannuh; Ylen oli julgei nevesky, muatkoi vähän maltau".
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  19. Tabai muatkoi ufatkan da "blahoslovi" mollembii…Veranke elimmö ozas.
    (Šomban luja poigu)
  20. Mal’l’alas seizougi hänen kodi, kudamas muatkoi rodivuigi vuvvel 1937.
    (Minun armas kylä Mal’l’al)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages