Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

virzi

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: песня
  • English: song
concept: song

translation

Veps: paja; pajo

Livvi: pajo

Karelian Proper: laalu; laulu; pajo; paju; virzi; virži

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. (Sit sih tytär loppiw sen, virden itköw).
(На этом дочь заканчивает этот плач). (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
2. (Siid i hänen virzi.)
(Вот и ее плач.) (Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet (sit sigä vastadammah rubedaw muamah libo kentahto))
3. (Kačo tämän n'eveske tulduu virden itköw muatuškale.)
(Смотри, это невестка причитывает матушке [свекрови].) (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))

wordforms (56)

vir|zi [de, t]