Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

virzi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: песня
  • английский: song
понятие: песня

перевод

вепсский: paja; pajo

карельский: ливвиковское наречие: pajo

карельский: собственно карельское наречие: laalu; laulu; pajo; paju; virzi; virži

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. (Sit sih tytär loppiw sen, virden itköw).
(На этом дочь заканчивает этот плач). (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
2. (Siid i hänen virzi.)
(Вот и ее плач.) (Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet (sit sigä vastadammah rubedaw muamah libo kentahto))
3. (Kačo tämän n'eveske tulduu virden itköw muatuškale.)
(Смотри, это невестка причитывает матушке [свекрови].) (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))

словоформы (56)

vir|zi [de, t]