ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyhä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: pyhä (существительное)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: святой
  • английский: holy; saint
понятие: святой

перевод

вепсский: pihä; pühä; sv’ati; sv’atii

карельский: ливвиковское наречие: pyhä; svjatuo; svätöi

карельский: собственно карельское наречие: pyhä; svjatoi; svätöi; sv’atoi

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid vai ainos kirgui kouz d’o üksinäh siid d’o kolhozad ol’d’ih da kai: ”Mil on nämä pühän D’ürgin d’engat’, nämä voin d’uodan a nämid ei pidä koskeda”.

А все время говорил этот Онтуой, когда уже один остался, уже колхозы были: «У меня эти деньги от святого Георгия, эти могу пропить, а этих нельзя тратить».
(Ontuoil oli kuldad äi)
2. ”Davai d’uomme nämä, sanou, Pühän D’ürgin dengad oldah, a nämit sanou ei pidä koskeda”.

«Давай выпьем, эти деньги святого Георгия, а этих нельзя тратить».
(Ontuoil oli kuldad äi)
3. Kerädäu, sanou, viiškümen rubl’ad on, sanou, dengat näm on pühän D’ürgin d’engad, nämä voimme d’uoda, a nämä on minun ičeini berkniškal on, nämit koskegad älgät, sanou.

Соберет пять-десять рублей денег: эти деньги от святого Георгия, говорит, эти можем пропить, а эти мои собственные деньги, на сберкнижке, этих не трогайте...
(Ontuoil oli kuldad äi)
4. Nämä voimme d’uoda pühän D’ürgin d’engad on”.

Эти деньги можем пропить: эти деньги святого Георгия» – [говорит Онтуой мужикам].
(Ontuoil oli kuldad äi)
5. Suadu hänel ”Pühä Miikkulan” [nagro].
Маня родилась от «святого Мийккула». (Agd’an St’opan)

словоформы (54)

pyhä []