Lemmas

Return to list | delete | edit

reähky

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: reehky (Tulmozero); räähky (Vidlitsa); riehkö (Kondushi); riähky (New written Livvic, Nekkula, Syamozero)


1 meaning

  • Russian: грех
  • English: sin
concept: sin

translation

Veps: gräh; grähk; gräh’

Ludian: griäh; riähk; riähke

Karelian Proper: reähkä; riehkä; riähki; riähkä; röähkä

dialects of usage: Vedlozero

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. — Oi, se on reähky.
— Ой, это грех. (Strašnoi peätenčy)
2. dai peätinčän se tože on reähky, se roado.
и в пятницу это тоже — грех, это дело. (Strašnoi peätenčy)
3. — Ga sit pestyi tožo, enzimäizekse reähky roiteh.
— Так тогда, как постираешь тоже, во-первых, грех будет. (Olen kuulluh paginoa nečie Voaras)
4. "Himoittas lähtie, — sanou, — leikkoamah i varoan, reähky on vet!"
"Хотелось бы пойти, — говорит, — жать, и боюсь, ведь грех!" (Ennen pyhinpäivin)
5. "Lähten, — sanou, — dai iče sanou: silmät ristin, g ollov ylen reähky, tulgah mado vastah.
"Пойду, — говорит, — и сама говорит: перекрестилась, если очень большой грех, пусть змея встретится. (Ennen pyhinpäivin)

wordforms (2)

reähky