Lemmas

Return to list | delete | edit

harvu

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: harvo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: редкий, нечастый

concept: sparse

translation

Veps: harv

Ludian: harv; harve

Karelian Proper: harva

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (170)

the best an excellent a good a bad

1. Vahnat
karjalazet
taloit
seizotah-kokotetah dorogan
mollembin
puolin
endizis
kohtis
, vai
savu
nouzou
harvas
truvas
.
Старые карельские дома стоят, красуясь, по обеим сторонам дороги на своих прежних местах, только из редкой трубы поднимается дым. (Ongo Korzal kaimua?)

2. Tiettäväine
, endizeh
verratunnu elaigu
kyläs
on
tyyni
, talvel
harvas
talois
lämbiey
päčči
.
Конечно, по сравнению с прежним временем, жизнь в деревне спокойнее, зимой в редком доме топится печка. (Paras sija Rupčoi)

3. Hänen
harvat
tukat
kai
noustih pystyh
, hos
märgy
hattu
oli
piäs
.
Его редкие волосы стали дыбом, хотя на голове была мокрая шапка. (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)

4. Harvu
päivy
meni
, gu
emmo
liene
kyzynyh
äijygo päiviä
jiäy
Äijähpäivässäh.
Редкий день проходил, когда мы не спрашивали, сколько дней осталось до Пасхи. (Il’l’alas ielleh)

5. Onnuako
harvu
ristikanzu
ei
ole
opitelluh
juvva
koivun
mahlua
.
Наверное, редкий человек не пробовал пить берёзовый сок. (Tervehytty čomas puuspäi)

All examples

2 meaning

Russian: размеренный, неторопливый

Examples (163)

the best an excellent a good a bad

1. Pezä
sе harvu
, tuwli
suwri
, poijal
ne
kylmetty
, odva
vai
čiwčetetäh
.
~~Гнездо-то редкое, ветер сильный, птенцы те замерзли, едва только попискивают.~~ (Ivan Medvedin)

2. Harvas
pedäjikös
libo
harvendetus puukohtas nuori
puukazvo on
kaikkie
meččiä
myö
. (Meččy da sen elaigu. 2)

3. Svuad’buaigu oli
süvüsarres libo
pühäkeskes
, harvah
– kevätarres
, [a
heinarres
da
l’eikkavoaigah
– se
vai
ül’en
suwres
nuwžas: konzu
ewlo
perehes
emändiä, libo
konzu
n’eidiine
on
vačanke
, olii
moižii kummii
el’äjes
].
[Самой подходящей] порой для свадьбы был осенний мясоед или рождественский мясоед, редко – весенний мясоед, [в сенокос и во время жатвы – это лишь по необходимости играли свадьбы: если нет в семье хозяйки или когда девушка беременела, бывали и такие чудеса в жизни]. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Vägehüžin andajen
harvah
konzu
svuad’bu kummata
proidii.
~~Когда силой выдавали, то редко было, чтобы свадьба прошла без происшествий.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

5. Minä
suvaičen
, konzu
tytär
muheloittau
, ga
harvah
näin
sidä
. (Nad’a-tytär)