VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

huovis

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: huoviš (Nekkula); huogiš (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дешёвый, недорогой
concept: cheap

translation

Veps: odaa; odau; odou; odv

Ludian: huogiš

Karelian Proper: halpa; huogiš; huovis; huovis’; huoviš

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Voinan jälgivuozinnu tänne sroittih vezivoimalu, kudai nygöigi on käytös da andau huovistu sähkyö.
В последние годы войны здесь построили гидроэлектростанцию, которая сейчас работает и даёт дешёвую электроэнергию. (Hirvas – tänne kävvä maksau)
2. Dai ottau podr'uadan ylen huogehes hinnas häi vediä.
И берётся он за очень дешёвую плату отвезти подряд. (Köyhy mužikku)
3. Dai pappii kuččumah menöy ugoščenieh, kudai pappi huogeheh palkah ruatutti.
И попа идёт звать на угощение, попа, который работать заставлял за дешёвую плату. (Köyhy mužikku)
4. Hyvä on kallis, huono huovis.
Хорошее - дорогое, плохое - дешёвое. (Kiinalazien viizahus. 2)
5. "Ga otan, – sanow, – kuda kuigi, sanow, en huogeheh rubie".
«Возьму уж порядком, – отвечает, – задёшево не отступлю!» (Tuhkimus vedehizen smutti)

wordforms (41)

huo|vis (-gehen, -vistu; -gehii)