Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pijättyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pidättyä (Мяндусельгский); piettiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Толмачевский); piettie (Тихвинский); piättiä (Ребольский, Паданский); piättää (Ругозерский); piettyä (Мяндусельгский, Тихвинский, Вокнаволокский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: задержать, остановить
понятие: останавливать

перевод

вепсский: azotada; seižutada; siižutada

карельский: ливвиковское наречие: azettaa; azettia; azettoa; azettua; seizattaa; seizattoa; seižattua

карельский: людиковское наречие: azettada; azetuda; pidatada; pidättäi; seišta; seižattada; šeižattada

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ухтинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. 18Näin paissen apostolit vaivoin šuatih pijättyä ihmiset uhruamašta heilä ta käšettih heijän männä kotih.
18 И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. (Puavila ta Varnava Listrašša)
2. 24 Ainuolla viisahalla Jumalalla on voimua pijättyä tiät lankiemašta ta šuuren ilon vallašša panna tiät puhtahina Iččeh eteh.
24 Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости, (Neuvoja ta varotukšie)

2 значение

  • русский: привыкнуть к новому месту

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. 18Näin paissen apostolit vaivoin šuatih pijättyä ihmiset uhruamašta heilä ta käšettih heijän männä kotih.
18 И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. (Puavila ta Varnava Listrašša)
2. 24 Ainuolla viisahalla Jumalalla on voimua pijättyä tiät lankiemašta ta šuuren ilon vallašša panna tiät puhtahina Iččeh eteh.
24 Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости, (Neuvoja ta varotukšie)

3 значение

  • русский: попридержать

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. 18Näin paissen apostolit vaivoin šuatih pijättyä ihmiset uhruamašta heilä ta käšettih heijän männä kotih.
18 И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. (Puavila ta Varnava Listrašša)
2. 24 Ainuolla viisahalla Jumalalla on voimua pijättyä tiät lankiemašta ta šuuren ilon vallašša panna tiät puhtahina Iččeh eteh.
24 Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости, (Neuvoja ta varotukšie)

словоформы (125)

pijät|tyä [ä]