ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

azetuda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: azettada (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский), Михайловский)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: останавливать
понятие: останавливать

перевод

вепсский: azotada; seižutada; siižutada

карельский: ливвиковское наречие: azettaa; azettia; azettoa; azettua; seizattaa; seizattoa; seižattua

карельский: собственно карельское наречие: azettoa; azettua; pidättyä; piettie; piettiä; piettyä; pijättyä; piättiä; piättää; seezattua; seizattaa; seizattua; seižattua; šeisattua; šeizattoa; šeizattuu

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Akad astutah da azetutah, ku dygedad rengid painetah käded. (Poigad)
2. Tulimme sanou, azetuttih rahvas, sanou, heitettih ńel’l’udelus sanou, kodin alle ken kunna puuttui sanou.

Потом народ остановился, перестали бежать, возле домов [стоят], кто куда попал.
(Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
3. Vuotamme vie - muga azevutah eigo, azetu neče voine da kai.
Ждем – может уладится, не кончится ли война. (Lähtimme evakuacaih)
4. Hänel oli sigä ukon, vel’l’en akke, vot sih azetuimme müö.
Там жила жена брата мужа Ани. (Evakuacain doroguoid müo)
5. Sih müö hänel’l’öh azetuimme kaks üöd olimme.
Там мы у нее остановились, две ночи провели. (Evakuacain doroguoid müo)

словоформы (176)

azetu|da []