ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viheltyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: viheldöä (Валдайский); viheldee (Паданский); viheldiä (Новописьменный тверской, Паданский, Весьегонский, Толмачевский); viheldää (Ругозерский); viheldyä (Панозерский, Тунгудский, Мяндусельгский, Ребольский)


1 значение

  • русский: свистеть
  • английский: to whistle, to chirp (of a bird)
понятие: свистеть

перевод

вепсский: pistta; pisttä; vihelta; vihel’ta; vihuuta; vihöuta

карельский: ливвиковское наречие: svistie; viheldee; viheldeä; viheldie; viheldiä; viheldää

карельский: людиковское наречие: viheltta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Sitä duumaičen: "Ana, ana mie vihellän.
Затем думаю: "Дай, дай я свистну. (Tapahuš mečäššä)
2. Nu otin, vihellin, niin.
Но, взял, свистнул, так. (Tapahuš mečäššä)
3. On ennein kuultu ta nyt kuullah ta nähäh rahvaš konteita, kumpaset ollah ihan näkyvissä ta vihelletäh rahvahalla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Pitäy lähtie šillä vaštah ta lujašti karjuo taikka viheltyä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Akat vieritettih ta šaneltih: ”Tuuli, tuuli, tuulen akka kuoli, tule muah panomah” ta vihellettih. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

словоформы (125)

vihel|tyä [lä]