Lemmas

Back to entry | Return to list

viheltyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: свистеть
  • English: to whistle, to chirp (of a bird)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sitä duumaičen: "Ana, ana mie vihellän.
    (Tapahuš mečäššä)
  2. Nu otin, vihellin, niin.
    (Tapahuš mečäššä)
  3. On ennein kuultu ta nyt kuullah ta nähäh rahvaš konteita, kumpaset ollah ihan näkyvissä ta vihelletäh rahvahalla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Pitäy lähtie šillä vaštah ta lujašti karjuo taikka viheltyä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Akat vieritettih ta šaneltih: ”Tuuli, tuuli, tuulen akka kuoli, tule muah panomah” ta vihellettih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. Pappa rupesi viheltämäh ta nimijä šanomah.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  7. Hänen piäh oli kerran pälkähtän viheltyä uloš eräš Piiterin hoviteatterin näyttelijä.
    (Myöštymini Solovetskih)
  8. Kaikki mäni hyvyä vauhtie Juakon kerosešta alaš niin jotta vihelti.
    (Smörö-Juakko)
  9. Toisin ennein tuulet tuuli,
    toisin viehkurit vihelti:
    muata kuopi kuušen okšat,
    peltuo petäjän latvat!
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  10. Mieš šai starttinuoran käteh ta äkkieh vejälti – mouttori eleyty: pöräsi ta vihelti, venehen peräššä vesi kiehu.
    (Uuši perämouttori)
  11. Lankašilmukka vain vihelti jäniksen kintušša, ta ukon šukšišauvat ulvahteli pakkaishankella mutkapaikoissa.
    (Kilpahiihtuo)
  12. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    5 perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  13. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    25 šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    30 pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  14. 45 Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    50 hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  15. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    70 nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  16. Anni tallai rannalla
    90 kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    96 tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  17. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    115 perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  18. Hiän kun vihelti, ka tuli šiih hänellä heponi, karva kultua, toini hopieta, kolmannel ei ni sviettua!
    (Čar’ Davida)
  19. Da šiidä šanou:
    – Miula on žemmoine šormuš, jotta šiih kun vihellät, nin tulou midä tarvičet.
    (Оli ennen ukko da akka)
  20. Talvi
    Talvi lunta tupruuttau,
    Pohjoistuuli viheltäy.
    (Vuuvvenajat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages