Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

myöhä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: myöhää (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: поздно
понятие: поздно

перевод

вепсский: mehä; möha; möhei; möhöi

карельский: ливвиковское наречие: myähä; myöhä; myöhö

карельский: собственно карельское наречие: myähä; myöhä; myöhäh

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Pideli d’o minul ammui neng el’ädä, sanou, ka vot müöhä fatiimokseh.

Нужно было мне уже давно так жить, да вот поздно спохватился.
(Rugat)
2. - "Ah, pideli sanou d'ammui minule nenga elädä ka müöhä fatiimokseh.

– «Ах, нужно было давно мне так жить, да поздно спохватился.
(Rugat)
3. Müöhä mänim sinne, d’o hämäriin’e. (Nägin kondijat)
4. Midä häin, en’t’iä, olimek müö pruaznikal va en’t’iä kuz d’o müöhä mänim. (Nägin kondijat)
5. Ainoz konz kačon tädä fil’mad el’gedan, što opastuda nikonz ei ole myöhä! (Igä elä, igä opastu!)