Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

loimi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: loime (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: попона

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Voidgo loindu kezrätä vai ed voi.

Умеешь нитчёнки прясть или нет.
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
2. D’o svuad’bo ku proijiw da ned ezmäized üöt proijitah da müödäized d’o l’ähtietäh iäreh, no, kuna piän l’ähtietäh müödäizet, se on venčan proijihuw kolmas päivü kolmandennu päivän, sit pelvastu kiäričün tuow, vadvo loppu, da pane kuožalih da kezriä loindu.

Уже как пройдёт свадьба и первые ночи, провожатые уедут домой, после венчания на третий день они уезжают, в тот день принесёт [матушка] пучок льна: сделай куделю и пряди нитчёнки.
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
3. Ga ei katkennuh sugu, vikse luja oli loimi! (Suvun luja loimi)
4. Luja, luja on loimi täl suvul! (Suvun luja loimi)
5. Kui sanotah, toizin toimet, toizet loimet. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)

2 значение

  • русский: основа (продольные нити в ткани)
  • английский: warp (thread)
понятие: основа ткани

перевод

вепсский: loim

карельский: людиковское наречие: loim; loimi

карельский: собственно карельское наречие: loim; loimi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit hot et lienne enne kezrännyh, ga sit kezrätä tulou: voitgo kezrätä loindu.
Тогда даже если раньше не приходилось прясть, тут уж попрядёшь: умеешь ли нитчёнки прясть. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
2. Pirdah oteltih loimet.
В бёрдо набирали основу (продольные нити). (Kylän mehaniekku)
3. Pelvahizet loimet.
Для основы [использовалась] льняная нить. (Kangastu kuvottih)
4. Voidgo loindu kezrätä vai ed voi.

Умеешь нитчёнки прясть или нет.
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
5. D’o svuad’bo ku proijiw da ned ezmäized üöt proijitah da müödäized d’o l’ähtietäh iäreh, no, kuna piän l’ähtietäh müödäizet, se on venčan proijihuw kolmas päivü kolmandennu päivän, sit pelvastu kiäričün tuow, vadvo loppu, da pane kuožalih da kezriä loindu.

Уже как пройдёт свадьба и первые ночи, провожатые уедут домой, после венчания на третий день они уезжают, в тот день принесёт [матушка] пучок льна: сделай куделю и пряди нитчёнки.
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

словоформы (41)

loi|mi (-men, -ndu; -mii)