Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

murendua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: murendaa (Видлицкий, Тулмозерский); murendoa (Ведлозерский); murendia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ломать, сломать, разбивать, разбить

перевод

вепсский: mureta; murota

карельский: людиковское наречие: murendai; mureta; muretta

карельский: собственно карельское наречие: murdua; murendaa; murendia; murendoa; murendua; murenduu; murentua; mureta; murottua; rikkuo; särgie; särkta

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (94)

лучший отличный хороший плохой

1. 4 Äijän kerdua händy oli pandu jalgu- dai käzičieppilöih, no häi katkoi čiepit da murendi ravvat, i niken ei voinnuh azettua händy.
Потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его. (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
2. Sildu voinan aigah hävii, se murendettih.
Мост во время войны пострадал, его разрушили. (Kižoi piättih)
3. Nevvostoliiton aigah mustopačas murendettih.
В советское время памятник был разрушен. (Larin Paraske)
4. Meijän perehes, kuduas muamo oli alguškolan johtajanu, tuatto – tuttavannu meččytalovuon brigadierannu, a buabo Jumalah uskojannu, lapsil ei yhteh kerdah lujasti oli pripivöitty: vierastu koskie ei sua, olla "občoin" huonuksis loitombi, agu midä emmo murendas.
В нашей семье, где мама была заведующей начальной школой, отец – известным бригадиром лесозаготовителей, а бабушка – верующей в Бога, детям неоднократно внушалось: чужого трогать нельзя, надо держаться от "общих" мест подальше, как бы чего не испортить. (Kenbo eläy kuopas)
5. Hyö sijoituttih sih elämäh, gu suuri kodi oli murendettu voinan aigah.
Они поселились сюда жить, поскольку большой дом был разрушен в годы войны. (Riähkähižet)

словоформы (149)

murend|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)