Collections
Veps lamentations
Ritual lamentations are considered to be one of the most ancient genres of Veps song folklore, as well as one of the most developed types of oral
poetic tradition. Within the genre, three local traditions can be distinguished: Northern Veps, Central Veps and Southern Veps. In the past,
being an integral part of the rituals of the family cycle, lamentations accompanied the main stages of the wedding and funeral rites. The text of the ceremonial
lamentation is created using traditional formulas and expressive means specific for the Veps language.
The corpus contains texts of lamentations from the phonogram archive of the Institute of Linguistics, Literature and History of the Karelian
Research Center of the Russian Academy of Sciences in three dialects of the Veps language, coinciding with local traditions.
Burial and funeral
Northern Veps Dialect (3)
Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš
Шокша (Šokš), Prionezhsky District, Republic of Karelia,
1983
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 117-118
№2855/12
Kuctas nel’l’kümčile
Шокша (Šokš), Prionezhsky District, Republic of Karelia,
1983
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 118-119
№2855/12
Voik mamad möto
Shyoltozero (Šoutarv’), Prionezhsky District, Republic of Karelia,
1993
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 112-114
Kodima. 1993. № 4.
Southern Veps Dialect (1)
Mam voikab poigan kaumal
Lake Beloye (Vaag’är’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast,
1985
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 180-181
№2891/3
Central Eastern Veps Dialect (8)
Muštvoik mužikan nähte
Петрозаводск, Republic of Karelia,
1957
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 123-125
№24/6
Maman muštvoik riktud voinha poigile
Шатозеро (Šatarv), Vytegorsky District, Vologda Oblast,
1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 128-130
№1305/2
Mahapanendvoik mamale
Oshta (Šušt), Vytegorsky District, Vologda Oblast,
1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 134-135
№1305/8
Voik riktud voinal tatas
Вахтозеро (Vahtkär'), Vytegorsky District, Vologda Oblast,
1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 132-133
№1308/4
Voik kollijas sizares
Кривозеро (Värasär), Babayevsky District, Vologda Oblast,
1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 126-128
№1068/3
Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale
Kaskesruchey (Kaskezoja), Prionezhsky District, Republic of Karelia,
1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 130-131
№308/8
Tütar voikab mamad (kolii om pertiš)
Oshta (Šušt), Vytegorsky District, Vologda Oblast,
1962
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 135-138
№206/1
Voik maman nähte kaumžomal
Петрозаводск, Republic of Karelia,
1957
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 119-123
№24/6
Central Western Veps Dialect (8)
Muštvoik upponudes vunukas
Ярославичи (Vil’häl-Laškad), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 177-180
№1070/6
Мahapanendvoik tatan muštoks
Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1961
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 152-154
№166/8
Voik tatan da maman koumoil
Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1989
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 160-163
№3197/48
Voik mamale
Пелдуши (Pecoil), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 149-150
№1061/3
Muštvoik maman koumal
Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1989
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 156-160
№3197/30
Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman
Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 155-156
№1067/1
Voik
Немжа (N’emža), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1965
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 35
Voikud
Пелдуши (Pecoil), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1948
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 101-102
НА КарНЦ, ф.1, оп.43, ед.хр.141(76-78)
Bridal laments
Northern Veps Dialect (2)
Nevestan voik svad’ban päiväl
Shyoltozero (Šoutarv’), Prionezhsky District, Republic of Karelia,
1962
Anttihe mindei väges mehele
Shyoltozero (Šoutarv’), Prionezhsky District, Republic of Karelia,
1962
Southern Veps Dialect (7)
Voikab podruškoile
Boksitogorsky District, Leningrad Oblast,
1969
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 104-106
№1253/7
Neižne voikab laval
Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast,
1969
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 107-109
№1249/6
Andabad väguu mehele
Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast,
1969
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 109-110
№1249/6
Voikab mamale
Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast,
1969
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 110
№1249/6
Voikab sizarele
Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast,
1969
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 111
№1249/6
Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä
Sidorovo (Sodjärv), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast,
1964
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 106-107
№468/1
Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes)
Lake Beloye (Vaag’är’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast,
1966
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 98-103
№686/3
"Волеваться" – фольклорное: быть на воле, на своей волюшке.
Central Eastern Veps Dialect (11)
Neižne jätab «voudeižen»
Немжа (N’emža), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 32-33
№1067/2
Saivoik neidižehtal
Oshta (Šušt), Vytegorsky District, Vologda Oblast,
1962
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 36-37
№205/15
Saivoik (Vellen kaglas)
Kaskesruchey (Kaskezoja), Prionezhsky District, Republic of Karelia,
1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 41
№1310/8
Saivoik (kasan ruštes)
Гимрека (Himdegi), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 43-46
№1509/16
Saivoik (Neižne voikab tatale)
Гимрека (Himdegi), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 46-47
№1509/17
Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme)
Kaskesruchey (Kaskezoja), Prionezhsky District, Republic of Karelia,
1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 40
№1310/8
Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas)
Oshta (Šušt), Vytegorsky District, Vologda Oblast,
1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 37-39
№1305/4
Saivoik (Neižne voikab sizarele)
Гимрека (Himdegi), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 47-49
№1509/17
Saivoik (Sanad mamale, tatale)
Kaskesruchey (Kaskezoja), Prionezhsky District, Republic of Karelia,
1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 42-43
№1310/8
Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen
Кривозеро (Värasär), Babayevsky District, Vologda Oblast,
1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 33-36
№1068/5
Saivero. Saivoikud.
№1305
Central Western Veps Dialect (13)
Nevest voikab ičeze voudeižes
Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1989
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 88-91
№3197/7
Nevest i hänen podrušk voikaba änel
Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1989
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 82-85
№3196/22
Voiktas pän sugides
Курба (Kurb), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1989
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 52
№3196/4
Saivoik tatale
Пелдуши (Pecoil), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 53-57
№1061/3
Saivoik hibusiden ruštes
Ярославичи (Vil’häl-Laškad), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 96-97
№1070/6
Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen
Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1989
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 79-82
№3196/24
Nevest voikab ehtal edel svad’bad
Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1980
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 75-78
№2659/10
Nevest voikab podruškoile
Пелдуши (Pecoil), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 57-58
№1064/4
Saivoik (prostind vauktan vaudanke)
Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1961
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 68-70
№165/2
Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke
Ozera (Järvenkülä), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1961
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 50-52
№163/6
Voik
Подовинники (Rihaluine), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1961
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 37-39
№162/10
Voikud
Пелдуши (Pecoil), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1948
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 99-101
НА КарНЦ, ф.1, оп.43, ед.хр.141(93-96)
Voikud
Пелдуши (Pecoil), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,
1948
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 98-99
НА КарНЦ, ф.1., оп.43, ед.хр.141(98-99)