Коллекции

Северновепсский диалект (3)

Kuctas nel’l’kümčile
Шокша (Šokš), Прионежский р-н, Республика Карелия, 1983
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 118-119
№2855/12

Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš
Шокша (Šokš), Прионежский р-н, Республика Карелия, 1983
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 117-118
№2855/12

Voik mamad möto
Шелтозеро (Šoutarv’), Прионежский р-н, Республика Карелия, 1993
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 112-114
Kodima. 1993. № 4.

Южновепсский диалект (1)

Mam voikab poigan kaumal
Белое озеро (Vaag’är’), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., 1985
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 180-181
№2891/3

Средневепсский восточный диалект (8)

Mahapanendvoik mamale
Ошта (Šušt), Вытегорский р-н, Вологодская обл., 1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 134-135
№1305/8

Maman muštvoik riktud voinha poigile
Шатозеро (Šatarv), Вытегорский р-н, Вологодская обл., 1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 128-130
№1305/2

Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale
Каскесручей (Kaskezoja), Прионежский р-н, Республика Карелия, 1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 130-131
№308/8

Muštvoik mužikan nähte
Петрозаводск, Республика Карелия, 1957
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 123-125
№24/6

Tütar voikab mamad (kolii om pertiš)
Ошта (Šušt), Вытегорский р-н, Вологодская обл., 1962
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 135-138
№206/1

Voik kollijas sizares
Кривозеро (Värasär), Бабаевский р-н, Вологодская обл., 1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 126-128
№1068/3

Voik maman nähte kaumžomal
Петрозаводск, Республика Карелия, 1957
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 119-123
№24/6

Voik riktud voinal tatas
Вахтозеро (Vahtkär'), Вытегорский р-н, Вологодская обл., 1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 132-133
№1308/4

Средневепсский западный диалект (8)

Mahapanendvoik tatan muštoks
Ладва (Ladv), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1961
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 152-154
№166/8

Muštvoik maman koumal
Ладва (Ladv), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1989
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 156-160
№3197/30

Muštvoik upponudes vunukas
Ярославичи (Vil’häl-Laškad), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 177-180
№1070/6

Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman
Ладва (Ladv), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 155-156
№1067/1

Voik
Немжа (N’emža), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1965
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, с. 35

Voik mamale
Пелдуши (Pecoil), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 149-150
№1061/3

Voik tatan da maman koumoil
Ладва (Ladv), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1989
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 160-163
№3197/48

Voikud
Пелдуши (Pecoil), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1948
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, с. 101-102
НА КарНЦ, ф.1, оп.43, ед.хр.141(76-78)

Северновепсский диалект (2)

Anttihe mindei väges mehele
Шелтозеро (Šoutarv’), Прионежский р-н, Республика Карелия, 1962

Nevestan voik svad’ban päiväl
Шелтозеро (Šoutarv’), Прионежский р-н, Республика Карелия, 1962

Южновепсский диалект (7)

Andabad väguu mehele
Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., 1969
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 109-110
№1249/6

Neižne voikab laval
Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., 1969
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 107-109
№1249/6

Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä
Сидорово (Sodjärv), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., 1964
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 106-107
№468/1

Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes)
Белое озеро (Vaag’är’), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., 1966
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 98-103
№686/3
"Волеваться" – фольклорное: быть на воле, на своей волюшке.

Voikab mamale
Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., 1969
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 110
№1249/6

Voikab podruškoile
Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., 1969
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 104-106
№1253/7

Voikab sizarele
Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., 1969
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 111
№1249/6

Средневепсский восточный диалект (11)

Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas)
Ошта (Šušt), Вытегорский р-н, Вологодская обл., 1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 37-39
№1305/4

Neižne jätab «voudeižen»
Немжа (N’emža), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 32-33
№1067/2

Saivero. Saivoikud.
№1305

Saivoik (Neižne voikab sizarele)
Гимрека (Himdegi), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 47-49
№1509/17

Saivoik (Neižne voikab tatale)
Гимрека (Himdegi), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 46-47
№1509/17

Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme)
Каскесручей (Kaskezoja), Прионежский р-н, Республика Карелия, 1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 40
№1310/8

Saivoik (Sanad mamale, tatale)
Каскесручей (Kaskezoja), Прионежский р-н, Республика Карелия, 1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 42-43
№1310/8

Saivoik (Vellen kaglas)
Каскесручей (Kaskezoja), Прионежский р-н, Республика Карелия, 1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 41
№1310/8

Saivoik (kasan ruštes)
Гимрека (Himdegi), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1970
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 43-46
№1509/16

Saivoik neidižehtal
Ошта (Šušt), Вытегорский р-н, Вологодская обл., 1962
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 36-37
№205/15

Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen
Кривозеро (Värasär), Бабаевский р-н, Вологодская обл., 1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 33-36
№1068/5

Средневепсский западный диалект (13)

Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen
Ладва (Ladv), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1989
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 79-82
№3196/24

Nevest i hänen podrušk voikaba änel
Ладва (Ladv), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1989
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 82-85
№3196/22

Nevest voikab ehtal edel svad’bad
Ладва (Ladv), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1980
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 75-78
№2659/10

Nevest voikab ičeze voudeižes
Ладва (Ladv), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1989
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 88-91
№3197/7

Nevest voikab podruškoile
Пелдуши (Pecoil), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 57-58
№1064/4

Saivoik (prostind vauktan vaudanke)
Ладва (Ladv), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1961
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 68-70
№165/2

Saivoik hibusiden ruštes
Ярославичи (Vil’häl-Laškad), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 96-97
№1070/6

Saivoik tatale
Пелдуши (Pecoil), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1968
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 53-57
№1061/3

Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke
Озёра (Järvenkülä), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1961
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 50-52
№163/6

Voik
Подовинники (Rihaluine), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1961
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, с. 37-39
№162/10

Voiktas pän sugides
Курба (Kurb), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1989
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 52
№3196/4

Voikud
Пелдуши (Pecoil), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1948
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, с. 99-101
НА КарНЦ, ф.1, оп.43, ед.хр.141(93-96)

Voikud
Пелдуши (Pecoil), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., 1948
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, с. 98-99
НА КарНЦ, ф.1., оп.43, ед.хр.141(98-99)