VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Matfian hyvä sanondu. 24.

corpus: Monuments of writing

Source:
Евангелие от Матвея на карельском языке, олонецкое наречие // СПбФ АРАН. Ф. 94. Оп. 1. Д. 206. Л.1–17 об.

Matfian hüvä ʃanondu. 24.

1 I lähti Jiſus i meni kiriköſ; i tuldih hänen luo hänen opaſtettavat oſuttamah hänele kirikön aſundaa.
2 A J. sanoi heile: ettego nää nämmii kaikkii? Todeh ſanon teile: ei liene täſ jäämäh kivee kiwen päälle, kudai ei levinnö.
3 Konsu iſtui häi Jeleonan mäele, tuldih hänen luo hänen opaſtettavat ükſi ühtel i paiſtih: ſano meile, konsu tämä lienööw i mi on tunnuſ ſinun tulendalle i ijän lopulle?
4 J. vaſtaɧ ſanoi heile: vardeikaattohese, kui niken teidü ei maanittaſ.
5 Sentäɧ kui äijät tullaɧ minun nimeh i ſanotah: minä olen Chriſtos i äijii maanitetah.
6 Lienettö müos kuulemah torii i ſanondaa torih nähte. Katſchoat, älkää pölläſtyöttö; pidääv kaikile niille olla. A ei vie ſiid loppu ole.
7 Nouſoo rahvaſ raɧvahan päälle i tſarſtvu tſarſtvun päälle, i lietäneh nällät, kuolendat i maan ſäriſendät ſiapaikkoi müöte.
8 Kai net liedäneh algu vaivoille.
9 Silloi annetah teidü muokattavakſe i tapetah teidü; i lienettö vihattavat kaikile raɧvahile minun nimen täh.
10 I ſilloi äijät pahetah i toine toſchtu annetaɧ, i wihataɧ toine toſchtu.
11 I äijät kielahat ennuſtajat noſtaɧ i äijät maanitetaɧ.
12 I pahuon liſävüöndän täh äijien ſuvaitſchendu heittäh.
13 A ſe kui loppuh ſai tirpaa, pääſööw.
14 I liene tämä tſarſtvan Jevangelie ſanottu kaikele maailmale toſitandakſe kaikille raɧvahille; i ſid tuloo loppu.
15 I konsu nägenettö häwiändän, kudamaſ ennuſti prorokku Daniil, ſeiſovan pühän ſian pääl (kui lugenoo, ellendäah).
16 Silloi ſe kui on Judeaſ paettahase mägilöile.
17 I ken päädünöö levolle, älgäh heittäähäse ottamah mi olloo koiſ.
18 I ken päädünöö pellole, älgäh käändyäh järelleh ottamah omii ſobii.
19 Gore kohtuſile i rinnan imettäille niinü päivinnü.
20 Moliattohese kui teijän pagenendo ei päädyſi talvel eigö ſuovattan.
21 Sentäɧ kui ſilloi lienöö ſuuri ahtiſtandu, miittumaa ei ole wie ollu maailman alluſ täh ſai i ei tulo.
22 I kui net päivät ei lühettäſ, ei pääſiſ ni mittuine hibiu; a vallittuloin täɧ lühetäh net päiwät.
23 Silloi kui ken ſanonou teile: katſcho täſ on Chriſtoſ libo netſchie, älgää uſkoatto.
24 Sentäɧ kui noſtah kielahat Chriſtat i kielahat ennuſtajat i oſutetah tobiat tunnukſet i kummat, muga kui hüö, voidaſ i vallitut maanittaa.
25 Katſcho nügo minä ennen ſanon teile.
26 Siid kui muga teile ſanotanne, katſcho korweſ häi on, älgää lähtiättö; katſcho huonukſiſ, älgää uſkoaatto.
27 Kui tulen iſchku läɧtöö koiliſeſ i vilmahtaa luodehese ſai, muga lienöö i inehmiſen poijan tulendu.
28 Kunne päädynööw haſchku, ſinne kotkat kerävütäh.
29 I ſil kerdaa niien vaivupäivien jälleſ päiväine pimenöö i kuudam ei annaa omaa valgevutta i tähtet langetah taivahaſ i taivahalliſet väet lekahtetah.
30 Silloi oſutah inehmiſen poijan tunnuſ taivahal i ſiid kai maalliſet ſugud ruvetaɧ itkemäɧ i nähtäh inehmiſen poiga tulemaſ taivaɧan pilwien pääl ſuuren väen i kiitokſen kere.
31 I tüöndääv omat angelit tobian torwiandan kere; i kerätäh hänen vallitut neljäſ tuuleſ taivahan rannaſ taivahan randah ſai.
32 Smokovnitſan arbautukſeſ opaſtaattohese; konsu hänen okſat jo tullah pehmiäkſe i kaſvatetah lehtet; ſiid tiiättö, kui läɧen on leikkavo.
33 Muga i tüö, konsu nämmä kai näɧnettö, tiiättö, kui lähen on ukſen taken.
34 Todeh ſanon teille, ei häviä tämä rodu, kuni kai nämmä liedäne.
35 Taivaſ i maa häwitäh, a minun ſana ei häwiä.
36 A päivää libo thaaſſu̅ ni ken ei tiiä eigo angelit taivahalliſet, vai ükſi Taatto minun.
37 A kui oli Noen aigan, muga i lienöö inehmiſen poijan tulendu.
38 Kui i ennen uppuondaa ſüödih, juodih, naidih i mehele mendiɧ ſiih päiväh ſai, kudamannu Noe meni venehese.
39 I ei tiettü, kuni tuli veſi i häwitti käi: muga lienöö i tulendu inehmiſen poijan.
40 Silloi kahtee lietäh pellol i ükſi otah a toinen jätäɧ.
41 Kahtee jauhomaſ jauhoinkivel; ükſi otaɧ, toine jätäɧ.
42 I ſen täɧ vardeikaattohese, kui etto tiiä, kudamal tſchaaſul teijän Herru tuloo.
43 A tiettö, jo kui tiedäſ koin iſändü, kudamal tſchaaſſul vora tuloo, ſiid jallaſ oliſ i ei andaſ kaivaakſeh omah kodih.
44 Sentäh i tüö olgaa valmehet; kudamal tſchaaſſul etto ajatelle, tuloo inehmiſen poigu.
45 Ken on hüwä i mielöwä orju, kudaman panoov iſändü omien kodilasien päälle, andamah heille ſüömiſtü omal ajal?
46 Oſav on ſe orju, kui hänen iſändü tulduu tabaa hänen muga raadamaſ.
47 Todeh ſanon teille: kaiken oman elokſen päälle panoo häi hänen.
48 A kui ſe orju on karju; ajattelee häi omaſ ſüdämeſ: ei teräväh tule iſändü minun.
49 I rubiaa lyömäh omii dovariſcɧoi i ſüömäɧ i juomaɧ juomariloin kera.
50 A tuloo ſen orjan iſändü ſil päiväl, kudamal häi ei vuota i tſchaaſſul, kudamal ei ajattele.
51 I leikkaa hänen kaɧtekſe i andaav hänele oſan uſkottomien kere: ſie lienöö itku i hambahien radжautuſ.
Х

Matfian hyvä sanondu. 24.

Livvi
Old written Livvic
1 I lähti Jisus i meni kirikös; i tuldih hänen luo hänen opastettavat ozuttamah hänele kirikön azundua.
2 A J. sanoi heile: ettogo näi nämmii kaikkii? Todeh sanon teile: ei liene täs jiämäh kivie kiven piäle, kudai ei levinne.
3 Konzu istui häi Jeleonan mäile, tuldih hänen luo hänen opastettavat yksi yhtel i paistih: sano meile, konzu tämä lienöy i mi on tunnus sinun tulendale i ijän lopule?
4 J. vastah sanoi heile: vardoikuattohes, ku niken teidy ei muanittas.
5 Sentäh ku äijät tullah minun nimeh i sanotah: minä olen Hristos i äijii muanitetah.
6 Lienettö myös kuulemah torii i sanondua torih nähte. Kaččuot, älgiä pöllästyöttö; pidäy kaikile niile olla. A ei vie sit loppu ole.
7 Nouzou rahvas rahvahan piäle i carstvu carstvan piäle, i lietäneh nällät, kuolendat i muan särizendät sijapaikkoi myöte.
8 Kai net liedäneh algu vaivoile.
9 Silloi annetah teidy muokattavakse i tapetah teidy; i lienettö vihattavat kaikile rahvahile minun nimen täh.
10 I silloi äijät pahetah i toine tostu annetah, i vihatah toine tostu.
11 I äijät kielahat ennustajat nostah i äijät muanitetah.
12 I pahuon ližävyndän täh äijien suvaičendu heittähes.
13 A se ku loppuh sai tirpua, piäzöy.
14 I liene tämä carstvan Jevangelie sanottu kaikele muailmale tozitandakse kaikile rahvahile; i sit tulou loppu.
15 I konzu nägenettö häviendän, kudamas ennusti prorokku Daniil, seizojan pyhän sijan piäl (kui lugenou, ellendiäh).
16 Silloi se ku on Judeas pajettahes mägilöile.
17 I ken piädynöy levole, älgäh heittiähes ottamah mi ollou kois.
18 I ken piädynöy pellole, älgäh kiändyäh järilleh ottamah omii sobii.
19 Gore kohtuzile i rinnan imettäjile niinny päivinny.
20 Moliettohes ku teijän pagenendu ei piädys talvel, eigo suovattan.
21 Sentäh ku silloi lienöy suuri ahtistandu, mittumua ei ole vie olluh muailman allus täh sai i ei tule.
22 I ku net päivät ei lyhettäs, ei piäzis nimittuine hibju; a vallittuloin täh lyhetäh net päivät.
23 Silloi ku ken sanonou teile: kačo täs on Hristos libo nečie, älgiä uskuotto.
24 Sentäh ku nostah kielahat Hristat i kielahat ennustajat i ozutetah tobjat tunnukset i kummat, muga ku hyö, voidas i vallitut muanittua.
25 Kačo nygöi minä ennen sanon teile.
26 Sit ku muga teile sanotanneh, kačo korves häi on, älgiä lähtiettö; kačo huonuksis, älgiä uskuotto.
27 Kui tulenišku lähtöy koillizes i vilmahtau luodeheh sai, muga lienöy i inehmizen poijan tulendu.
28 Kunne piädynöy hašku, sinne kotkat kerävytäh.
29 I sil kerdua niijien vaivupäivien jälles päiväine pimenöy, i kuudam ei anna omua valgevuttu, i tähtet langetah taivahas, i taivahallizet väit lekahtetahes.
30 Silloi ozutah inehmizen poijan tunnus taivahal, i sit kai muallizet suvut ruvetah itkemäh i nähtäh inehmizen poigu tulemas taivahan pilvien piäl suuren väin i kiitoksen kere.
31 I työndäy omat angelit tobjan torviendan kere; i kerätäh hänen vallitut nelläs tuules taivahan rannas taivahan randah sai.
32 Smokovničan arbaitukses opastuattohes; konzu hänen oksat jo tullah pehmiekse i kazvatetah lehtet; sit tiijättö, kui lähän on leikkavo.
33 Muga i työ, konzu nämmä kai nähnettö, tiijättö, kui lähän on uksen tagan.
34 Todeh sanon teile, ei hävie tämä rodu, kuni kai nämmä liedäneh.
35 Taivas i mua hävitäh, a minun sana ei hävie.
36 A päiviä libo čuassuu niken ei tiijä, eigo angelit taivahallizet, vai yksi Tuatto minun.
37 A kui oli Noen aigan, muga i lienöy inehmizen poijan tulendu.
38 Kui i ennen uppuondua syödih, juodih, naidih i mehele mendih sih päiväh sai, kudamannu Noe meni veneheh.
39 I ei tietty, kuni tuli vezi i hävitti kai: muga lienöy i tulendu inehmizen poijan.
40 Silloi kahtei lietäh pellol i yksi otah, a toine jätäh.
41 Kahtei jauhomas jauhoinkivel; yksi otah, toine jätäh.
42 I sentäh vardoikuattohes, ku etto tiijä, kudamal čuasul teijän Herru tulou.
43 A tiijättö, jo ku tiedäs koin ižändy, kudamal čuasul vora tulou, sit jallas olis i ei andas kaivuakseh omah kodih.
44 Sentäh i työ olgua valmehet; kudamal čuasul etto ajatelle, tulou inehmizen poigu.
45 Ken on hyvä i mielövy orju, kudaman panou ižändy omien kodilazien piäle, andamah heile syömisty omal ajal?
46 Ozavu on se orju, kui hänen ižändy tulduu tabuau hänen muga ruadamas.
47 Todeh sanon teile: kaiken oman eloksen piäle panou häi hänen.
48 A kui se orju on karju; ajattelou häi omas sydämes: ei terväh tule ižändy minun.
49 I rubieu lyömäh omii dovariššoi i syömäh i juomah juomariloin kere.
50 A tulou sen orjan ižändy sil päiväl, kudamal häi ei vuota i čuasul, kudamal ei ajattele.
51 I leikkuau hänen kahtekse i andau hänele ozan uskottomien kere: sie lienöy itku i hambahien radžaitus.

Евангелие от Матфея. Глава 24.

Russian
1 И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
2 Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
3 Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
4 Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
5 ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: "Я Христос ", и многих прельстят.
6 Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
7 ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
8 все же это - начало болезней.
9 Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
10 и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;
11 и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;
12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
13 претерпевший же до конца спасется.
14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -
16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
17 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
18 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
19 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
20 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
21 ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.
22 И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
23 Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте.
24 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
25 Вот, Я наперед сказал вам.
26 Итак, если скажут вам: "вот, Он в пустыне ", - не выходите; "вот, Он в потаенных комнатах ", - не верьте;
27 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
28 ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
29 И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
30 тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;
31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
32 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
33 так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
34 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
35 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
36 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
37 но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
38 ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
39 и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;
40 тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
41 две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
42 Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
43 Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
44 Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
45 Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
46 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
47 истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
48 Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
49 и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -
50 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
51 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages