VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 4. Jevangelіe

corpus: Monuments of writing

Source:
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908, p. 27–31
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 4-ое

Їоан. 18, 28–40; 19, 1–16.
28. Ӱхтэлъ айгуа, вiэтэттыхъ Їисусъ Христуа каiафасъ-пяй суудинду кодихъ. Оли гуондэсъ; и гюö эй мэндӱ суудинду кодихъ, ку эй рiяхкявюö, но ку войсъ сюввя äйянъ пяйвянъ сюёминэ.
29. Пилатту тули гейянъ эдэхъ и саной: "мисъ тӱö вiяритäттö тäдä мiэстӱ?"
30. Гюö вастаттыхъ: "Гяй кей олисъ вай злодей, мюö эммо туоннусъ Гяндӱ синуллуо".
31. Пилатту саной гейле: "оттуатъ тӱö и суудитто Гянэнъ тэйянъ законанъ мугахъ". Їудейтъ саноттыхъ гянэлъ: "мейле эй олэ аннэтту валдуа суудiе тапеттаваксе никедä".
32. Да сполнiйгесъ Їисусъ Христанъ сана, саноесъ кудаманъ андой Гяй тiэтä, миммойзелъ сурмалъ Гяй куолоы̆.
33. Сiитъ Пилатту мени суудинду кодихъ и кичуй синнэ Їисусъ Христуа и кюзюй Гянэлъ: "Синä-го олэтъ Їудейскойнъ муанъ цуари?"
34. Їисусъ Христосъ вастай: "омасъ-ичесъпяй-го синä нэченъ пагизетъ, вай тойзетъ саноттыхъ синуллэсъ Минуо-вастэ?"
35. Пилатту саной: "виксе Минä олэнъ Їудей? Синунъ рагвасъ и архейрейтъ туодыхъ Синуо минуллуо; мѝнъ Синä луаитъ?"
36. Їисусъ Христосъ вастай: "Минунъ валдукунду эй олэ тäсъ муилмасъ-пяй; ку олисъ вай Минунъ валдукунду тäсъ муилмасъ-пяй, сiйтъ Минунъ абулайзетъ аутэттасъ эй андуа Минуо Їудейскойнъ рагваганъ кязихъ; но Минунъ валдукунду эй олэ тыä-пяй".
37. Пилатту саной Гянэлъ; "Муга, сiитъ Синä олэтъ цуари?" Їисусъ Христосъ вастай: "синä санотъ, что Минä олэнъ цуари. Минä сиксе родiймосъ и тулинъ муаилмахъ, ку тодистуа този; ёга мiесъ, кудай онъ товесъ-пяй, куундэлоы̆ Минунъ iянэнъ".
38. Пилатту саной Гянэлъ: "Ми онъ този?" и тäмянъ саноттуо, мени Їудейлойнъ эдэхъ и саной: "Минä энъ лёы̆дäнӱхъ Гянэсъ ни-минъ-мосту вiярюттӱ".
39. Онъ тэйле повуадитту, ку минä äйяксе-пяйвiä пiäстäзинъ ӱхтэнъ мiэгенъ, тӱрмясъ олiянъ; этто-го тахто – пiäстäнъ минä тэйле Їудейскойнъ муанъ Цуаринъ?"
40. Сiитъ кайкинъ руветтыхъ саномахъ: "эй Гяндӱ, а Вараввуа пiäстä". А Варавву оли разбойнiекку.
Гл. 19.
1. Сiитъ Пилатту отты Їисусъ Христанъ и кяски люввя.
2. Салдататъ пандыхъ Гянэнъ пiянъ-пiялъ äйялъ чёкиттäясъ казваясъ луантту венчу и шуоритэттыхъ Гяндӱ музаву рускiен-кирьянъ-келъ собахъ,
3. И саноттыхъ: "игасту, Їудейскойнъ муанъ цуари! и люöдыхъ Гяндӱ нуалуа-мюö.
4. Пилатту уввессахъ тули гейянъ-эдэхъ и саной; "вотъ, минä тойнъ Гянэнъ тэйянъ-эдэхъ, ку тӱö тiедäзитто, что минä энъ лёы̆дäнӱхъ Гянэсъ ни минъ-мосту вiäрюттӱ.
5. Сiитъ тули гейянъ эдэхъ Їисусъ Христосъ äйялъ чёкиттäясъ казваясъ луаитусъ венчасъ пiянъ-пiялъ и музаву-русскiенъ кирьёйнъ-келъ совасъ. И саной гейле Пилатту: "вотъ, мiесъ!"
6. Конзу нäхтыхъ Їисусъ Христуа архейрейтъ и служiйтелятъ, сiитъ руветтыхъ iäндäмяхъ: "нуагличе, нуагличе Гяндӱ! "Пилатту саной гэйле: оттуатъ Гянду тӱö и нуагликкуа; минä Гянэсъ энъ лёы̆дäнӱхъ вiярюттӱ.
7. Їудейтъ саноттыхъ гянэлъ: "Мейле онъ законъ, и мейянъ законуа-мюö Гянэлъ пидäы̆ куолта, ку Иччiе саной Гяй Юмаланъ Пойяксе."
8. Пилатту нэченъ куултуо-энäмбялъ варавуй.
9. И уввессахъ гяй мени суудинду тилахъ и саной Їисусъ Христалъ: "кусъ пяй Синä олэтъ?" Но Їисусъ Христосъ гянэлъ эй вастаннухъ.
10. Пилатту саной Гянэлъ: "минуллэни-го этъ вастуа? Этъ-го тыйе, — минä войнъ кяскiе Синуо нуаглита, и минä войнъ Синунъ пiястыä".
11. Їисусъ Христосъ вастай: "Эй олисъ синуллэсъ Минунъ-пiялъ ни минъ-мосту валдуа, ку эй олисъ вай аннэтту синуллэсъ ӱлягянъ-пяй;
сидä-мюö, сенъ пiялъ онъ энäмби рiяхкiя, кудай андой Минунъ синунъ кязихъ".
12. Тäсъ-пяй Пилатту тахтой Гянэнъ пiястыä. Їудейтъ же iäнэттыхъ: "ку синä пiäстäнэтъ Гянэнъ, сiитъ синä этъ олэ мiэлегинэ Кеесарилъ. Ёга мiесъ, луадiй иччiе Цуариксе, онъ вига-мiэсъ Кеесарилъ".
13. Пилатту нäмiенъ санойнъ куултуо, веды Їисусъ Христуа iяресъ и истовуй суудиндутилалъ, Лиѳостроталъ, а еврейлёйнъ кiелехъ Гавваөа.
14. Оли пiятниччу пяйвю äйiя пяйвiя вастэ и кууввешъ чуассу. И саной Пилатту iудейлойле: "вотъ тэйянъ Цуари".
15. Но гюö кирруттыхъ: "ота, ота, нуагличе Гяндӱ!" Пилатту саной гейле: "тэйянъ-го цуарiе минä кяскенъ нуаглита?" Архейрейтъ вастаттыхъ: "мейле эй олэ тосту цуарiе, ку вай Кеесари".
16. Сiитъ Пилатту андой Гянэнъ гейле нуаглиттаваксе.
Х

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 4. Jevangelіe

Livvi
Old written Livvic
Ioan. 18, 28–40; 19, 1–16.
28. Yhtel aigua, vietettih Iisus Hristua kaiafaspäi suudindukodih. Oli huondes; i hyö ei mendy suudindukodih, ku ei riähkävyö, no ku vois syvvä Äijänpäivän syömine.
29. Pilattu tuli heijän edeh i sanoi: mis työ viäritättö tädä miesty?
30. Hyö vastattih: "Häi kei olis vai zlodei, myö emmo tuonnus Händy sinulluo".
31. Pilattu sanoi heile: "ottuat työ i suuditto Hänen teijän zakonan mugah. Iudeit sanottih hänel: "meile ei ole annettu valdua suudie tapettavakse nikedä".
32. Da spolniihes Iisus Hristan sana, sanojes kudaman andoi Häi tietä, mimmoizel surmal Häi kuolou.
33. Siit Pilattu meni suudindukodih i kučui sinne Iisus Hristua i kyzyi Hänel: "Sinägo olet Iudeiskoin muan cuari?"
34. Iisus Hristos vastai: "omas ičespäigo sinä nečen pagizet, vai toizet sanottih sinulles Minuo vaste?"
35. Pilattu sanoi: "vikse Minä olen Iudei? Sinun rahvas i arheireit tuodih Sinuo minulluo; min Sinä luajit?"
36. Iisus Hristos vastai: "Minun valdukundu ei ole täs muailmaspäi; ku olis vai Minun valdukundu täs mualmaspäi, siit Minun abulaizet autettas ei andua Minuo Iudeiskoin rahvahan käzih; no Minun valdukundu ei ole tiäpäi".
37. Pilattu sanoi Hänel; "Muga, siit Sinä olet cuari?" Iisus Hristos vastai: "sinä sanot, što Minä olen cuari. Minä sikse rodiimos i tulin muailmah, ku todistua tozi; joga mies, kudai on tovespäi, kuundelou Minun iänen".
38. Pilattu sanoi Hänel: "Mi on tozi?" i tämän sanottuo, meni Iudeiloin edeh i sanoi: "Minä en löydänyh Hänes niminmostu viärytty".
39. On teile povuadittu, ku minä Äijäksepäiviä piästäzin yhten miehen, tyrmäs olijan; ettogo tahto – piästän minä teile Iudeiskoin muan Cuarin?"
40. Siit kaikin ruvettih sanomah: "ei Händy, a Varavvua piästä". A Varavvu oli razboiniekku.
19. Gl.
1. Siit Pilattu otti Iisus Hristan i käski lyvvä.
2. Saldatat pandih Hänen piän piäl äijäl čökittäjäs kazvajas luajittu venču i šuoritettih Händy muzavuruskien kirjankel sobah,
3. I sanottih: "ihastu, Iudeiskoin muan cuari! i lyödih Händy nuamua-myö.
4. Pilattu uvvessah tuli heijän edeh i sanoi; "vot, minä toin Hänen teijän edeh, ku työ tiedäzittö, što minä en löydänyh Hänes niminmostu viärytty.
5. Siit tuli heijän edeh Iisus Hristos äijäl čökittäjäs kazvajas luajitus venčas piän piäl i muzavuruskien kirjoin kel sovas. I sanoi heile Pilattu: "vot, mies!"
6. Konzu nähtih Iisus Hristua arheireit i služiitel’at, siit ruvettih iändämäh: "nuagliče, nuagliče Händy! "Pilattu sanoi heile: ottuat Händy työ i nuaglikkua; minä Hänes en löydänyh viärytty.
7. Iudeit sanottih hänel: "Meile on zakon, i meijän zakonua myö Hänel pidäy kuolta, ku Iččie sanoi Häi Jumalan Poijakse."
8. Pilattu nečen kuultuo enämbäl varavui.
9. I uvvessah häi meni suudindutilah i sanoi Iisus Hristal: "kuspäi Sinä olet?" No Iisus Hristos hänel ei vastannuh.
10. Pilattu sanoi Hänel: "minullenigo et vastua? Etgo tiije, — minä voin käskie Sinuo nuaglita, i minä voin Sinun piästiä".
11. Iisus Hristos vastai: "Ei olis sinulles Minun piäl ni minmostu valdua, ku ei olis vai annettu sinulles ylähänpäi;
Sidä myö, sen piäl on enämbi riähkiä, kudai andoi Minun sinun käzih".
12. Täspäi Pilattu tahtoi Hänen piästiä. Iudeit že iännettih: "ku sinä piästänet Hänen, siit sinä et ole mielehine Keesaril. Joga mies, luadii iččie Cuarikse, on vihamies Keesaril."
13. Pilattu nämmien sanoin kuultuo, vedi Iisus Hristua iäres i istovui suudindutilal, Lifostrotal, a jevreilöin kieleh Gavvafa.
14. Oli piätniččypäivy Äijiäpäiviä vaste i kuuvveš čuassu. I sanoi Pilattu iudeiloile: "vot teijän Cuari".
15. No hyö kirruttih: "ota, ota, nuagliče Händy!" Pilattu sanoi heile: "teijängo cuarie minä käsken nuaglita?" Arheireit vastattih: "meile ei ole tostu cuarie, ku vai Keesari".
16. Siit Pilattu andoi Hänen heile nuaglittavakse.

Страстные Евангелия. 4-е Евангелие Страстей Христовых

Russian
Иоан.18:28–40, 19:1–16.
От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.
Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?
Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.
Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, –
да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?
Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.
Пилат сказал Ему: итак, Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.
Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.
Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.
Гл. 19.
Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.
И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,
и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.
Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.
Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!
Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.
Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
Пилат, услышав это слово, больше убоялся.
И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.
Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?
Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.
С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.
Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифóстротон, а по-еврейски Гаввафа.
Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
Тогда наконец он предал Его им на распятие.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages