VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Apostoloiden tegod (20:13-16). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Militaha

corpus: Biblical texts

Source:
Uz’ zavet, 2006, p. 317
Apostoloiden tegod. 20

Деяния апостолов. Глава 20. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (20:13-16). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Militaha

Veps
New written Veps
13Mö ištuimoiš laivha i edelpäi läksim Assaha, kus tahtoim otta Pavlad laivha. Hän käski meile tehta muga, sikš ku tahtoi astta sinna jaugai.

14Konz mö vastsimoiš Assas, ka otim händast laivha i läksim Mitilinaha.

15Sigäpäi mö läksim meriči i tulim toižel päiväl Hios-sarennoks, i päiväd möhemba mö tulim Samosha. Mö olim Trogillias, a sid' toižel päiväl tulim Militha.

16Pavel tahtoi ajada siriči Efesad, miše ei mänetada aigad Azias, sikš ku rigehti putta, ku voib, Jerusalimha Stroicanpäiväks.

Деяния апостолов (20:13-16)

Russian
13Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.

14Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.

15И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,

16ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages