Тексты

Apostoloiden tegod (20:13-16). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Militaha

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ zavet, 2006, с. 317
Apostoloiden tegod. 20

Деяния апостолов. Глава 20. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (20:13-16). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Militaha

вепсский
Младописьменный вепсский

¹³Mö
ištuimoiš
laivha i
edelpäi
läksim
Assaha, kus
tahtoim
otta
Pavlad laivha. Hän
käski
meile
tehta
muga
, sikš
ku
tahtoi
astta
sinna
jaugai
.

¹⁴Konz
mö
vastsimoiš Assas, ka
otim
händast
laivha i
läksim
Mitilinaha.

¹⁵Sigäpäi
mö
läksim
meriči i
tulim
toižel
päiväl
Hios-sarennoks, i
päiväd
möhemba
mö
tulim
Samosha. Mö
olim
Trogillias, a
sid'
toižel
päiväl
tulim
Militha.

¹⁶Pavel tahtoi
ajada
siriči
Efesad, miše
ei
mänetada
aigad
Azias
, sikš
ku
rigehti
putta
, ku
voib
, Jerusalimha
Stroicanpäiväks
.

Деяния апостолов (20:13-16)

русский

¹³Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.

~~¹⁴Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.~~

¹⁵И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,

¹⁶ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.

Тексты

Apostoloiden tegod (20:13-16). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Militaha

подкорпус: библейские тексты

Apostoloiden tegod (20:13-16). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Militaha

вепсский Младописьменный вепсский

Деяния апостолов (20:13-16)

русский

вепсский
Младописьменный вепсский