Heinarrel minuu otettih
Livvi
Syamozero
Aijoi myö lähtimmö tiijustimmö nämät karjalazien ruavot. Heinarrel minuu otettih, konzu minuu oli viizi vai vuottu. Viizi vuottu sit kuuzi, no midäbo minä auttua? Minä sie vai aštieloi pezin da. A yheksä vuottu konzu minul oli, tata jo opasti minuu niittämäh, jo stoikku oli käis. Onnako numero se oli viizi, pieni, pieni stoikkaine. I vot sis aijaspäi niitimmö heiniä, kabrastimmo, kačoimmo žiivatoi. Mama opasti lypsie lehmiä. Oldih meilegi lambahat, lehmät oldih. Tatal oli hebo, sendäh gu häi ruadoi kačo kalastajannu. Oli tämä briguadu kalastajan brigadu, no häi oli Kuudamalpäi. Hyö ken tänne kyläh meile käydih i täs suadih kalah: Vuohtjärveh, Ven'dyräs, Märändykses, nämmis järvilöis, Uros-, Urosjärvi. Minä en mustoita nygöi kaikkii järvie, no täs suadih kalua. I hyö meidy opastettih. Mama opasti opastuo kai šipainiekkoi, kalitoi, keritä lambahii. Kačo, heiniä myö iče luajimmo. Iče tata kuoli, no myö pideli kuitahto vet’ eliä. Penzii oli vai viizikymmenviizi rubl’ua. Mamal annettih penzii, kuuzi lastu, sendäh gu tata kuoli ei omal ruavol, häi meni hänes tuači. Vot moine oli penzii pieni, kuuzi lastu pideli nosta. Nu souhozas silloi eulut suuret nämä den’gat ei maksettu. Nu vot i piemmö lehmiä. Oli daže kaksi lehmiä: yhten lehmän jätämmö ičelleh, a toine lehmän libo tämä vazan iškimmö talvekse, gu olis lihua syvvä. A lambahat oldih ainos i konzu muamo kuoli, Van'a yksinäh vahnembi velli meni, ainos eli kyläs Van'a jälges muamua vie kymmene vuottu yksinäh pidi lambahie. Nu hot' kyläs mil midätahto häi pidäy i heiniä iče niitimmö, myö kezäl kävymmö, avvutiimmo.
На сенокос меня взяли
Russian
Рано мы пошли [работать] , с работой карелов познакомились. На сенокос меня взяли, когда мне всего пять лет было. Пять лет, шесть, но чем я могла помочь? Я там только посуду мыла. А когда девять лет исполнилось, папа меня научил косить, уже коса в руках была. Пятого размера всего коса была, маленькая коса. И вот с той поры мы косили сено, убирали, смотрели за скотом. Мама научила корову доить. У нас и овцы были, и коровы. У папы лошадь была, потому что он рыбаком работал. Такая была бригада, бригада рыбаков из Кудамы. Они, кто сюда к нам в деревню приезжали, здесь и ловили рыбу: в озере Вохтозере, в Вендюрском озере, озере Мяряндуксе, озере Урос. Я сейчас уже всех названий озёр не вспомню, где рыбу ловили. И они нас обучали. Мама учила калитки печь, овец стричь. Мы и сено сами заготавливали. Папа умер, нам как-то выживать приходилось. Пенсия была маленькая, всего пятьдесят пять рублей. Маме на шестерых детей пенсию давали, поскольку папа не на своей работе погиб, вместо него. Вот такая пенсия маленькая была, а шестерых детей надо было поднять на ноги. В совхозе тогда больших денег не платили. Ну, вот мы и держали корову. Даже две коровы было: одну себе оставляли, а вторую корову или телёнка на мясо резали на зиму, чтобы было что есть. А овцы всегда были, и когда мамы не стало, Ваня – старший брат, он всегда здесь в деревне жил, Ваня после мамы ещё лет десять один овец держал. Хоть было чего в деревне держать,и сено сами косили, мы летом приезжали, помогали.
