Texts

Galina Baburova. Viž openduzvot om jo läz tagaze

corpus: Journalistic texts

Source:

Kodima. № 2., 2014, p. 6

Galina Baburova

Viž openduzvot om jo läz tagaze

Veps
New written Veps

Täl
vodel
Petroskoin
universitetan
filologižen tedokundan Baltian meren
suomalaižen
filologižen kafedral
om
nel’l’
pästnikad
, kudambad
oma
opendanuded
vepsän
kel’t
.
Homaičemata
om
männu
aig
. Tuli
aig
kodvda
sadud
tedoid
, kirjutada
diplomtöd
da
meletada
, midä
tehta
universitetan
jäl’ghe
, minke
sidoda
ičeze
elod
. Openduzvoden
aigan
oli
äi
jügedusid, oli-ki äi
čomid
unohtamatomid
azjoid
.
Sergei Minvalejev om
lujas
aktivine
üläopenik
. Kaks’
vot
hän
oli
adapteran universitetas
– abuti
norembiden
voz’kursiden üläopenikoile
harjeneda
universitetan
eloho
. Sid’
Sergei tuli
parahimaks
adapteraks ičeze
tedokundal. Hän
ühtni
äjihe
konferencijoihe
, ajeli
erazvuiččihe
konkursoihe
, ei
üht
kerdad
kirjuti
Kodimalehtesehe. Openduzaigan
Sergei löuzi
äi
sebranikoid
.
Sergei Minvalejev: ”Minei
lujas
tuli
mel’he
openduz
universitetas
. Hot’
nece
oli-ki jüged
aig
. Tarbiž
oli
opeta
kaks’
verast
kel’t
– suomen
da
vepsän
kel’t
”.
Sergei navedib
etnografijad
. Sikš
diplomtön
täht
valiči
etnografižen
teman
. Universitetan
jäl’ghe
Sergei meletab
jatkta
opendamišt
aspiranturas
. No
sidä
hän
völ
ei
pätand
tarkašti
, sanub
: ”Aig
ozutab
!”.
Kristina Sokolova om
sündnu
Murmanskan agjan
Kirovsk-lidnaha. Školan
jäl’ghe
tariž
oli
meletada
, kuna
mända
opendamhas
edemba
. Kerdan
hän
tedišti
Baltian meren
suomalaižiden
keliden
da
kul’turan
tedokundas, mitte
oli
Petroskoin
universitetas
. Hänele
tegihe
melentartušt
, ked
oma
vepsläižed
. Kristina päti
tedištada
enamba
vepsän
kul’turas
da
opeta
vepsän
kel’t
. Hän
tuli
Petroskoihe
opendamhas
universitetas
.
Kristina Sokolova: ”Opendusen
aigan
opendajad
sündutiba
minus
armastust
vepsän
kel’he
. Minä
tahtoižin
abutada
kehitoittas
necile
kelele
. Tedan
, nece
om
lujas
jüged
azj
. Nügüd’
om
tulnu
aig
pätta
, midä
tehta
universitetan
jäl’ghe
. Openduzaigan
vajehtin
äi
radsijoid, no
en
voi
völ
löuta
radsijad
hengedme
”.
Nadežda
Šadrina openzihe
Petroskoin
sauvondtehnikumas. No
kerdan
el’genzi
, miše
nece
opendusen
pol’
ei
ole
mel’he
hänele
. Sikš
Nadežda
päzui
opendamhas
filologižehe tedokundaha, karjalan
da
vepsän
keliden
i
literaturan
kafedrale
.
Nadežda
Šadrina: ”En
ole
vepsläine
. No
om
melentartušt
teta
Karjalan
valdkundan
rahvahiš
. Ičein
sebranikoile
paksus
starinoičen
vepsän
kelen
nügüdläižes
olos. Minun
sebranikoiden
keskes
om
vepsläižid
. Sanun
heile
, miše
vepsän
rahvahan
elo-oza
om
heiden
käziš
. Hö
pidäba
vastust
vepsän
kelen
kaičendas
. Sen
täht
pidab
teta
maman
kel’t
! Minai
om
kaks’
poigad
. Kut
mamoi
, tahtoin
sanuda
, miše
laps’aigaspäi
tarbiž
sündutada
ristituiš
armastust
kodimaha
, lapsile
pidab
teta
ičeze
juriš
. Minä-ki erašti
sanun
poigale
midä-ni vepsäks
. Om
tarbhašt teta
ičeze
man
rahvahan
kul’turas
”.
Videnden
voz’kursan augotišes
üläopenikoil
oli
pedagogine
praktik
školas
. Äjad
heišpäi
tahtoiškanziba tehtas
opendajikš
. Nadeždaki surel
tahtol
radaiži
školas
. A
vot
Anastasija Konošenkol mugoine
uništuz
– olda
opendajan
, jo
tuli
eloho
. Anastasijan jured
oma
Vehkojaspäi. Hän
laps’aigaspäi
navedi
vepsän
kel’t
, sikš
vanhembad
oigenziba
tütärt
opendamhas
suomalaižugrilaižehe školha
.
Anastasija Konošenko: ”Minai
oli
parahim
opendai
– Kukojeva Nadežda
Anatoljevna. Hän
paksus
tarjoiči minei
ühtneda
erazvuiččihe
konferencijoihe
, konkursoihe
. Nece
azj
minei
lujas
tuli
mel’he
”.
Školan
jäl’ghe
Anastasija jatksi
vepsän
kelen
opendamišt
universitetas
. Ezmäižel
voz’kursal hän
el’genzi
, miše
tahtoib
olda
vepsän
kelen
opendajan
. Nügüd’
hän
opendaškanzi Šokšun školan
openikoid
vepsän
kel’he
.
Anastasija Konošenko: ”Školas
minä
opendan
27 last
vepsän
kel’he
. Lapsile
om
mel’he
opeta
kel’t
. Om
hüvä
, miše
nügüd’
voib
kävutoitta
urokoil
äi
melentartuižid
openduzkirjoid
lapsiden
täht
. Lujas
navedin
lapsid
, surel
tahtol
ajelen
radole
”.
Nügüd’
pästnikoil
om
jüged
aig
. Pidab
kerata
vägid
, miše
hüvin
kävuda
läbi
kaikiš
kodviš
. Toivotagam
heile
tirpandad
, satusid
openduses
!