Texts

Julia Aprodu. Päipaštokahad päiväd vepsän lageriš Kalages

corpus: Journalistic texts

Source:

Kodima. № 7, 2015, p. 5

Julia Aprodu

Päipaštokahad päiväd vepsän lageriš Kalages

Veps
New written Veps

Kezalebu
: Jo
nelländen
kerdan
Kalagen
keskškolas
radab
etnokul’turine lager’.
Hüvän
veron
mödhe
Kalagen
keskškolas
openduzvoden
jäl’ghe
kezan
augotšes oli
tehtud
etnokul’turine Päiväine-lager’. Se
lahjoiči
lapsile
äjan
ilod
, tedoid
da
hüväd
mel’t
.
Täl
vodel
lager’ zavodi
rata
kezakun
3. päiväl
i
radoi
nedalin
. Lagerin pämehen
oli
Valentina
Grekova. Vepsän
lagerihe kävui
20 openikad
toižespäi
seičemendehesai
klassahasai
. Lapsiden
täht
Kalagen
školan
opendajad
vaumičiba
melentartuižen
kul’tur
- da
ilotuzprogramman. Necen
programman
pätegendan
oli
kehitoitta
lapsil
melentartust
ičeze
penehe
kodimaha
, sündutada
armastust
vepsän
rahvahaze
, sen
kul’turaha
da
kel’he
.
Ezmäižel
päiväl
lapsed
jagatihe poleti
kahthe
gruppaha
. Kaikutte
grupp
oti
ičeleze
jouknimen, tegi
embleman, valiči
pämehen
da
kirjuti
ičtazevedändan
sändoid
lageriš.
Jo
ezmäine
Muražmätilovänd ozuti
, miše
vanhembad
lapsed
kaikiš
azjoiš
abutaba
penile
, kaik
lapsed
oma
üks’meližed
i
sebrastaba
kesknezoi
.
Lagerin ühtnikoil
oliäi matkoid
, mastar’-klassoid
,voibuid da
vändoid
.Lapsed
ajoiba
Petroskoihe
.Sigä
hö
kävuiba
akvatikahada kinoho
. Lapsilelujas tuli
mel’he
matkvepsläižidme külidme
.Šoutjärven
vepsän
muzejanradnik Jevgenii Fotejev tegi
tundištoituzmatkan
Šoutjärven
da
Vehkojan kaikid
čomembid tahoidme
. Hän
starinoiči
meiden
röunan
istorijan
polhe
, a
lopuks
kucui
lapsid
muzejaha
i
vändi
heidenke
erazvuiččihe
vepsläižihe
vändoihe
. Mö
ühtes
lujas
veslas
mänetim
aigad
.
Lageriš lapsed
surel
tahtol
kacuiba
fil’man
”Vepsläižen
kodin
südäin
”. Hö
äjan
tedištiba
vepsän
rahvahan
veroiden
polhe
. Jäl’ghe
fil’mad
neičukaižiden
da
prihaižiden
täht
oli
tehtud
viktorin. Tarkad
kacujad
andoiba
vastusid
küzundoihe
, kut
ende
vepsläžed lendiba
pertid
, midä
mehil
oli
kodiš
, keda
ristitud
pidiba
tanhal
.
Lapsed
navediba
väta
irdal
. Kaikid
melentartuižemb oli
Kyykkä-vänd školan
stadional. Neciš
vändos
ühtnikad
ozutiba
väged
, udatid da
mel’t
. Pagištas
, miše
”Kyykkä” om
lujas
vanh
karjalaine
vänd
.
Kalagen
eläi
, hüvä
emäg
Ol’ga
Lukijanova tegi
lapsiden
täht
mastar’-klassan
. Hän
openzi
lapsid
paštmaha
kalitoid, oikti
tehmaha
korid
da
panda
südäimišton
. Nened
magukahad
kalitad kartohkanke
da
šonsurimanke, miččid
lapsed
tegiba
iče
, lujas
ihastoitiba
kaikid
.
Lagerin jäl’gmäžel päiväl
oli
lebumatk
Änižen
randale
. Midä
om
paremba
lebud
londusel
! Randal
lapsed
da
aigvoiččed ištuiba
nodjan kohtas
da
starinoičiba
toine
toižele
, midä
kaikuččele
enamba
tuli
mel’he
lageriš, midä
jäi
muštho
. Kaik
oliba
hüviš
meliš
!
Lagerin nedal’
mäni
teravas
, no
kaikutte
päiv
andoi
lapsile
ilod
, uzid
tundmusid
da
tedoid
.