Texts

Maria Košeleva. Völ üks’ maht kehitoitta kel’t

corpus: Journalistic texts

Source:

Kodima. № 9, 2015, p. 4

Maria Košeleva

Völ üks’ maht kehitoitta kel’t

Veps
New written Veps

Ken
meišpäi
ei
teda
Wikipedian polhe
? Nügüdaigas läz
jogahine
ristit
, kudamb
voib
kävutada
Internetad
, löudab
tarbhaižen informacijan sen
internetlehtpolen abul
. Wikipedia om
üks’
popul’arižembiš
internetlehtpolišpäi, mittušthot’ ühten
kerdan
kävuti
ičeze
elos
läz
kaikutte
ristit
. Se
om
joudai
enciklopedii, mitte
om
kebnpäzuine
jogahižele
. No
kaikid
tärktemb om
se
, miše
kirjutesed
neciš
enciklopedijas oma
äjil
kelil
. Paiči
sidä
– Wikipediaha kirjutadas
eskai
vähäluguižiden
rahvahiden
kelil-ki.
Necen
voden
elokun
augotišes
Suvi-Estonias mäni
jogavozne
suomalaiž-ugrilaižiden
keliden
Wikipedian seminar
. Nored
suomalaiž-ugrilaižed
aktivistad
kerazihe
ühthe
sijaha
erazvuiččiš
suomalaižugrilaižiš valdkundoišpäi, miše
tundištadas
Wikipedianke da
tedištada
enamba
rados
siš. Heiden
keskes
oliba
i
lehtmehed
, Wikipedian tedajad da
muite
, sen
kävutajad. Seminaran
ühtnikoiden
enambišt
oli
Venämalpäi
. Se
ei
ole
čudokast
, ved’
Venämal
eläb
suomalaižugrilaižiden rahvahiden
enambišt
. Čomaha
tahoze
ei
edahan
Tartu-lidnaspäi tuliba
udmurtilaižed, suomalaižed
, mari, morz’a da
ekša-rahvahad, vepsläižed
, karjalaižed
da
toižed
. Kaik
hö
kerazihe
, miše
tedištada
ut
Wikipedias suomalaiž-ugrilaižil
kelil
da
vajehtadas
mahtištol
. Seminaran
pämehed
tegiba
kaik
muga
, miše
ühtnikoile
oliži
kebnas
da
ilokast
tehta
ičeze
radod
. Toižil
sanoil
– ühtenzoitta
hüväd
da
tarbhašt. Seminar
tehtihe
čomal
tahol
mecas
. Ühtnikad
radoiba
da
saiba
ihastust
londusespäi
. Mugoine
il’m
abuti
heile
keskitadas
radoho
, no
sen-žo aigan
olda
tünäs
.
Nece
seminar
jatkui
koume
päiväd
. Sen
tegijoin
oliba
estilaižed
Wikimedian radnikad
. Ezmäižel
päiväl
oli
plenarine ištund
, miččel
hö
starinoičiba
suomalaiž-ugrilaižen
Wikipedian oloiš
. Heiden
paginoišpäi
tegihe
sel’ged
, miše
Estin man
Wikipedia radab
hüvin
. Se
ei
ole
čudokast
, sikš
ku
estin man
üläopenikad
da
Wikimedian aktivistad
Tartu-lidnaspäi surel
tahtol
tegeba
ičeze
azjad
. Hö
kaiken
aigan
kirjutaba
uzid
kirjutesid
, vaumištaba
uzid
programmoid
internetlehtpolen täht
, miše
jogahižele
kävutajale oliži
hüvä
da
kebn
löuta
se
, midä
hän
tahtoi
da
ičeleze
kirjutada
siš, mi
om
melentartušt
hänele
da
toižile
kävutajile. Pagištihe
Wikipediaha sidotud
problemoiš
da
jügedusiš. Ozutesikš
, Karjalaspäi
tuliba
eskai
kahten
rahvahan
ezitajad
– vepsläižed
da
karjalaižed
. Kacmata
sihe
, miše
karjalaižid
om
äi
da
hö
kaiken
aigan
kehitoitaba
da
tugeba ičeze
kel’t
, Wikipedia karjalan
kelel
om
vaiše
”inkubatoras”. Nece
znamoičeb
, miše
se
ei
ole
völ
oficialine
lehtpol’
. Tarbiž
sanuda
, miše
vepsläine
Wikipedia ei
ole
lujas
hubas
olos. Se
om
oficialine
da
siš voib
löuta
äi
kirjutesid
vepsläižes
kul’turas
da
keles
. No
vepsläižil
- ki
kaiken-se
om
üks’
problem
: sikš
ku
Wikipedia om
joudai
enciklopedii – sihe
voiba
kurjutada kaik
, ked
tahtoiba
, i
erašti
nene
ristitud
, ked
ei
tekoi
vepsän
kel’t
hüvin
. Sikš
tekstoiš
om
äi
vigoid
.
Necidä
problemad
da
äjid
toižid
diskutiruidihe
seminaral
. Oli
löutud
niihe
pätandoid
. Miše
oliži
kebnemba
tehta
radod
, kaik
ühtnikad
jagatihe kahthe
gruppaha
. Ezmäižes
gruppas
oli
ristituid
, kudambad
tedaba
Wikipedias da
rados
siš lujas
hüvin
, hö
pagižiba
päproblemoiš da
vajehtihe
ičeze
mahtištol
. Toižes
gruppas
oli
uzikoid
, kudambile
starinoitihe
, kut
tarbiž
kirjutada
kirjutesid
Wikipediaha. Seminaran
ühthevedon
oli
se
, miše
pidab
kaiken
aigan
kirjutada
kirjutesid
Wikipediaha da
kaiken
aigan
vajehtadas
mahtištol
, olda
sidoiš
toižiden
rahvahiden
ezitajidenke
. Ved’
tehta
se
om
lujas
kebn
azj
, a
mittušt
hüväd
da
sur’t
satust
se
voib
toda
! Tarbiž
vaiše
tahtod
da
hot’
vähäšt
armastust
ičeze
kelihe
. Ved’
kut
oli
sanutud ülemba
, Wikipedia om
joudai
enciklopedii, mittušt
kävutoitaba
tuhad
ristitud
jogahižen
päivän
, da
sikš
om
lujas
hüvä
idei
keliden
kehitoitusen
täht
– kirjutada
sihe
ičeze
kelil
.