Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Neciš lehteses om suomalaine südäin

Corpus: New-writing language

New written Veps, Journalistic texts

Source: Kodima. № 10, (2015), p. 1

Neciš lehteses om suomalaine südäin
(Vepsian)

Ičeze pit’käs istorijas Karjalan Sanomat-lugendlehtez vajehteli äi nimid: ”Karjalan Kommuuni”, ” Советская Карелия”, ”Totuus”, ”Leniniläinen totuus”, ” Neuvosto-Karjala”. Siš radoiba da radaba tetabad kirjutajad, runoilijad, toimitajad. Lehtez om tehnu suren panendan Karjalan literaturan kehitoitusehe. No sen pätegendan om kaiken olnu Baltianmeren-suomalaižiden rahvahiden kul’turan da suomen kelen kaičend. Täl vodel Karjalan Sanomat-lugendlehtez praznuiči 95-vottušt jubilejad. Praznikaližele ehtale tuliba lehtesen nügüdläižed da enččed radnikad, lugijad, kirjutajad, ühthižradnikad da sebranikad.
Lehtesen istorii om täuttud erazvuiččil vajehtusil. 1930-voded oliba jügedad kaikiden painusiden täht rahvahaližil kelil. Karjalan Sanomat-lehtest-ki nene voded ei männugoi siriči. Vodel 1937 kut vepsän, muga suomen-ki kel’t oli kel’tud, lugendlehtez oli saubatud. Voden sirttes se zavottihe painda karjalan kelel kirillical, a päliči kahtes vodes lugendlehtez udes tegihe suomenkeližeks. Sid’ kuverz’-se aigad se oli ühten venänkeližen lehtesen kändmižen. Vaiše kaks’küme koume vot tagaze Karjalan Sanomat sai ičeze nügüdläižen nimen. Nece om sel’gedlehtez om vanh, sikš sil om pit’k da täuz’ aigtegoil istorii.
Nügüd’ Karjalan Sanomat lähteb kaikuččen nedalin 16 lehtpolil. Se lugetas ei vaiše meiden Karjalan mal, no Suomes-ki. Lugendlehtesen pätoimitajan jo viž vot om Mihail Nezvickii. Hän naprib kehitoitta lehtest da tehta sidä nügüdaigaližembaks. Karjalan Sanomat-lehtesel om ičeze web-sait da lehtpoled socialižiš verkoiš. Äjad lugijad ostaba lehtesen elektroništ versijad. Nece znamoičeb, miše lehtez löudab paiči kaikenaigaližid uzid-ki lugijoid. Lehtesen tomišt tegeb vastusid lugijoiden täht. Paksus Karjalan Sanomat-lehtesen radnikad ühtes lugijoidenke tegeba matkoid Karjaladme, ajaleba Suomehe-ki.
Mihail Nezvickii om hüvä lehtezmez’, hänele om melentartušt kaik, mi om sidotud lehtesen radoho. Hänen sanoiden mödhe, Karjalan Sanomat-lehtesen toimišt tahtoib, miše kirjutesed lehteses johtutaižiba suomalašt kirjutamižen stil’ad. Painusen nägo-ki johtutab suomalaižid lehtesid.
Kanman sur’t praznikad lehtesen radnikad tegiba äi azjtegoid ičeze lugijoiden täht: kävund tipografijaha (kus lugijad nägištiba lehtesen uden nomeran painandad), tundištoituzmatkoid lehtesen toimištoho, puiden ištutand Petroskoi-lidnas.
Lopihe jubilei praznikaližel ehtal Karjalan rahvahaližes kirjištos, kus lehtesen sebranikad ozateliba radnikoid mugoižen znamasižen päivänke da toivotiba lehtesele edahašt kehitoitust. Pidab sanuda, miše praznikaline eht-ki mäni suomalaižes stil’asjoudajas paginladus suomalaižiden pajoidenke da pirgoiden paštmižen mastar’-klassanke suomalaižel keitäjalpäi.