Texts

Galina Baburova, Maria Filatova. Openikoiden satused – opendajiden arvtego

corpus: Journalistic texts

Source:

Kodima. № 12, 2015, p. 1

Galina Baburova, Maria Filatova

Openikoiden satused – opendajiden arvtego

Veps
New written Veps

Täl
vodel
Änižröunan
školad
praznuičiba
sur’t
jubilejad
. Jubilejaks
oli
pidätud lujas
äi
erazvuiččid
praznikaližid tegoid
. Openikad
da
opendajad
paniba
äi
vägid
sen
täht
, miše
jubilei
läksi
čomaks
.
Suren
azjtegon
oli
konferencii
, mitte
mäni
kanman
jubilejad
Šoutjärven
školas
. Se
pidätihe
10. kül’mkud
Änižröunan
školiden
openikoiden
täht
. Edel
konferencijad
Šoutjärven
vepsläižen
etnografižen
muzejan
pämez’
Natalia
Anhimova ozuti
adivoile
jubilejaks
tehtud
ozuteluz
, mitte
oli
vedätud Kalagespäi
, kus
se
mugažo
oli
pordon
aigad
. Ozutelusehe
om
keratud
harvinaižed azjbumagad
da
fotod
, miččed
om
ottud
muzejan
da
Karjalan
rahvahaližen
arhivan
fondoišpäi
. Sil om
školiden
enččiden
pertiden
da
opendajiden
fotod
, lehtikod
arvsanoidenke
, kartad
, miččil
om
znamoitud
, kus
ende
sijaidihe školad
vepsläižiš
küliš
.
Konferencijale
Šoutjärvehe
tuliba
openikad
Kalagen
, Šokšun, Suomalaiž-ugrilaižen
, Šujan da
Ladvan
školišpäi
. Nece
om
sel’ged
, miše
konferencijan
päteman oli
Änižröunan
školad
. Openikad
starinoičiba
neniden
školiden
männudes
da
nügüdläižes
aigas
. Pidab
sanuda
, miše
openikad
lujas
hüvin
vaumištihe konferencijaks
: rohktas
vediba
paginoid
, čomin
ezitiba
ičeze
dokladoid
. Eskai
tehnižed
vigad
konferencijan
augotišes
ei
telustanugoi
penembile
lapsile
, koumanden
klassan
openikoile
ezineda
hüvin
. Ližaks
, iče
dokladad
oliba
lujas
melentartuižed
. Openikad
keraziba
lujas
harvinaižid da
tarbhaižid tedoid
, miččid
ei
kaikutte
tedab
.
Tarbiž
znamoita
, miše
openikoiden
prezentacijad-ki oli
korktas
arvostadud
žürijoukul. Nägub
, miše
külähižiš
školiš
levedas
kävutoittas
nügüdläižid
tehnologijoid. Pidab
sanuda
, miše
openikoiden
satused
oma
školiden
opendajiden
arvtego
.
Arvostelemha openikoiden
töid
tuliba
adivod
Petroskoišpäi
: Änižröunan
Administracijan
opendusen
da
socialižen
kehitoitusen
erišton
pämez’
L’udmila Parhomuk, Karjalan
Rahvahaližen
politikan ministerstvan
radnik
Jevgenia Šustova, Opendusen
kehitoitusen
institutan
metodist
L’udmila Räppijeva da
Vepsän
kul’tursebran
ühtnik
Svetlana
Pas’ukova. Nene
organizacijad
oliba
konferencijan
tegijoin-ki. Adivod
lahjoičiba
kaikile
lapsile
da
opendajile
, kudambad
ühtniba
konferencijaha
, muštlahjoid
da
diplomid. Ladvan
škol
mugažo
tegi
lahjan
vepsläižihe
školihe
– kuzid
tulijoikš
praznikoikš
.
Lopihe
jubilejan
praznuičend
vepsläižiš
školiš
. Adivoiden
täht
lapsed
ühtes
opendajidenke
vaumičiba
koncertad
. Scenal pajatadihe
, kargaitihe
, lugiba
runoid
, ozutadihe
sarnoid
, mušteltihe
školiden
istorijad
da
starinoičiba
školan
nügüdläižes
elos
.
Praznikal
johtutadihe
enččid
opendajid
. Heiden
keskes
oma
todeks
lahjakahad
ristitud
, kudambad
paniba
äi
vägid
ičeze
radho
. Praznikehtal
mušteltihe
školiden
pästnikoid
. Enambišt
sai
hüvid
professijoid da
löuzi
radon
.
Jubilejan
aigan
oli
sanutud äi
lämid
sanoid
školiden
polhe
, sen
opendajiš
da
openikoiš
. Školile
toivotadihe
äi
vägid
, satusid
rados
da
pit’käd
igäd
.