Texts

Maria Mironova. Adivoičetai sebranik

corpus: Journalistic texts

Source:

Kodima. № 2, 2016, p. 8

Maria Mironova

Adivoičetai sebranik

Veps
New written Veps

Kirjeine
toimištoho
: Petroskoin
eläi
Maria
Sem’onovna Mironova jagasoi lugijoidenke
ičeze
johtutesil
matkoiš
armhanno
sebranikannoks
.
Amu
nece
oli
. Minä
paksus
ajelimoi
adivoihe
Päžarv’-küläha sebranikannoks
. Kerdan
jo
tulim
küläha
, ištun
mašinas
, a
meidennoks
mäneb
nor’
ak
da
küzub
: ”Tö
kenennoks
?”. A
minä
hänele
vastha
: ”Sinä
ken
oled
?”. ~~– ”Jevsejeva!”.~~ – ”Siloi
tijale”. Muga
tundištin
minun
sebranikan
Mot’an tütren
. Hän
mugažo
tundišti
mindai
fotol
.
Mö
elim
Mot’anke kahten
kesken
. Hänen
tütär
Sveta eli
kanzanke
toižes
pertiš
. Mö
kävelim
hijale, a
hö
– mijale. Sveta Vas’amužikanke abuteliba
meile
: kandoiba
vet
da
haugoid
. Toižid
radoid
mö
tegim
iče
. Siloi
meile
molembile
oli
70 vot
. Mot’a paksus
paštoi
kalitkoid
, pirgoid
, koloboid
, magedoid
sagunikoid
, kalitkkorid
da
ozrkašad. Minä
lujas
navedin
hänen
adivsömäd
! Skancoidenke sebranik
andoi
söda
hulid
lihasömižid
. Hän
heiti
sauban
padaspäi
, i
čoma
haju
levitihe
kaiked
pertidme
!
Kerdan
minä
sanuin
Mot’ale: ”Sinä
mindai
mil
vaiše
ed
adivoičetand
! Tege
völ
kürzid
!”. Kürzid
pašttas
nižujauhaspäi. Tahtast
kürziden
täht
ligotadas
vedel
. Kürziden
paštmine
– nece
om
todesine
taideh
! Sikš
ku
om
lujas
löumai
tehta
kehkeraižid hoikaižid
čomid
kürzid
. Om
tetpas
, miše
ezmäine
kürz
nikonz
ei
lähte
čomaks
.
Kürzad
tarbiž
paštta
surel
rehtiläl
, konz
päčiš
om
hüvä
žar
. Heitta
kürzid
rehtilälpäi
mugažo
pidab
mahtta
. Tarbiž
mahtokahašti
näpta
näpil
kürzan
da
pigašti
panda
se
käzipaikale
vai
pühkmudele. Söda
kürzid
paremba
voinke, bolanke
, senidenke
, kartohkkašanke, rahtoidenke
, kalan
möukunke
. Hoikaižid
kürzid
turutadihe
da
paindihe
marjkeitosehe
vai
kandatesehe
, purdes
kürzan
palad
, kuni
se
ei
loptte. Mö
enamba
kaiked
navedim
söda
niid
senidenke
da
kandatesenke
. Kürzad
, miččed
em
sönugoi
, panim
rehtiläle
, voidim voil da
panim
päčhe
longehesai. Longeks kürzid
čapoim
supalaižile da
söim
hangoižil
. Lujas
maged
oli
long’
! Ehtoidme
mijale Mot’anke navediba
tuleskelda
meiden
sebranikad
!