Texts

Maria Filatova. Adivod Suomespäi vepsän mal

corpus: Journalistic texts

Source:

Kodima. № 6, 2016, p. 8

Maria Filatova

Adivod Suomespäi vepsän mal

Veps
New written Veps

~~21.~~ päiväl
semendkud
Šoutjärv’
–posadan
škol
vastsi
adivoid
Suomen
man
Imatra–lidnaspäi
. Suomalaižiden
jouk
matkusteli
Karjalan
madme
, riži vepsläižid-ki
.
Šoutjärven
škol
varasti
adivoid
i
vaumištihe adivoiden
vastmižeks
aigvodhe
. Uzišt
, miše
adivoihe
tuleškandeba
suomalaižed
, om
tulnu
völ
tal’vel
. Sikš
šoutjärvelaižil oli
aig
meletada
, mil
čududelta
da
ihastoitta
adivoid
. Nece
voz’
muite-ki
oli
täuz’
azjtegoil školal
: Pajokeraine –festival’
, konferencijad
da
praznikad
. Kaik
ned
om
tehtud
Minun
kel’
– minun
kodima
–školan
projektan
mödhe
. Openikoil
oli
jo
keratud
da
vaumitud
erazvuiččid
sarnoid
, pajoid
, ezitusid
, om
oppidud
äi
runoid
.
Suomalaižiden
adivoiden
täht
valitihe
ned
ezitused
, miččed
ozutaba
vepsän
rahvahan
kul’turad
, starinoičeba
rahvahan
veroid
. Scenal eziniba
pičuižed
päivkodin
lapsed
, mugažo
vanhembad
lapsed
. Kaik
koncert
oli
vedetud
vepsän
kelel
. Lapsed
pajatiba
pajoid
vepsän
kelel
, starinoičiba
runoid
, ozutiba
vepsläižid
besedoid
. Adivod
oli
kuctud
vändho
lapsidenke
. Lapsed
eziniba
varuta
. Suomalaižed
voiba
el’geta
vepsän
kel’t
. Tozi-ki, suomalaižiden
da
vepsläižiden
keskes
ei
olend
paginjügedusid.
Suomalaižed
da
vepsläižed
jo
amu
oma
radkosketusiš
. Suomen
Kalajoki–lidn
da
vepsläine
Kalag’
sebrastaba
jo
äi
vot
. Tehtas
projektoid
, tuldas
adivoihe
, tundištadas
kul’turanke
, vajehtadas
mahtoil
. Nügüd’
Šoutjärv’
–posad
mugažo
löuzi
sebranikoid
verhal
mal
. Tulnuded
adivod
oma
sebras
, miččele
om
melentartušt
vepsän
rahvahan
elo
.
Ari Ahtianen om
necen
sebran
ohjandai
. Matkan
polhe
hän
sanui
: ”Nece
om
kul’turan
da
istorijan
sebr
. Meile
om
melentartušt
Suomen
da
sen
irdpolen
tradicijad
, istorii
da
kul’tur
. Mö
matkustelem. Vepsän
ma
om
üks’
melentartuižiš
sijoišpäi
, kus
eläb
vähäluguine
rahvaz
. Mö
tahtoim
ajada
völ
pohjoižembaha maha
, Juškozero–agjan
polehe
. Kaik
meile
om
melentartušt
”.
Äjil
tulnuzil adivoil
om
jurid
Karjalan
mal
. Mirja Kekkonen, sebran
ühtnik
sanui
: ”Minai
om
mamoi
. Hän
om
Karjalaspäi
, Karjalan
kaglusespäi
. Meil
äjil
om
sugujurid tägä
. Meile
om
melentartušt
rahvahan
kul’tur
, om
mel’he
čoma
londuz
. Lujas
tuli
mel’he
Süvär’–jogen
da
Änižen
–järven
röunad
. Muloi
olim
Ladogan Valaam
–sarel
. Nece
om
meiden
istorijan
da
kul’turan
pala
, meiden
vanhembiden
kodima
”.
Om
tetpas
, vepsläižed
– adivoičetai
rahvaz
, vepsän
ma
om
avaitud
sebranikoile
. Šoutjärvelaižed tahtoiba
jatkata
sebrastada
Imatralidnanke i
tehta
vastusid
tulebas aigas
.