Texts

Maria Filatova. Etnolager’ norištole

corpus: Journalistic texts

Source:

Kodima. № 6, 2017, p. 4

Maria Filatova

Etnolager’ norištole

Veps
New written Veps

Kaikuččen
voden
, kezakus
Petroskoin
universitet
avaidab
ičeze
verajid
školiden
openikoile
, kudambad
opendaba
suomen
, karjalan
da
vepsän
kelid
. Midä
lapsed
voiba
nägištada
universitetas
da
miččid
tedoid
hö
saškandeba?

Etnolager’ – muga
nimitadas
kezaližed
kursad
vanhembiden
klassoiden
openikoiden
täht
. Lagerin tegii
om
Petroskoin
universitetan
Baltian meren
suomalaižiden
keliden
kafedr
. Opendamhas
lagerihe tuliba
lapsed
Karjalan
erazvuiččiš
agjoišpäi
: Medvežjegorskan rajonaspäi
, Kondopogaspäi, Vieljärvespäi, Kalevalaspäi, Änižröunaspäi da
Petroskoišpäi
. Täl
vodel
lager’ kerazi
25 last
. Heiden
keskes
oma
suvi
- da
pohjoižkarjalaižed, suomalaižed
da
vepsläižed
.
Vepsläižes
gruppas
täl
vodel
openzihe
nel’l’
neičukašt
. Hö
tuliba
Änižröunan
vepsläižiš
külišpäi
: Kalagespäi
, Šoutjärvespäi da
Toižegespäi.
Openikoiden
täht
oli
vaumitud
melentartuine
programm
. Kaikutte
päiv
oli
täuz’
erazvuiččid
azjtegoid. Jogahižen
päivän
ezmäižes
palas
lapsed
openzihe
universitetas
. Heiden
täht
tehtihe
lekcijoid
, miččid
lugiba
universitetan
opendajad
da
Karjalan
Tedokeskusen tedomehed
. Lapsile
starinoitihe
Karjalan
rahvahiden
polhe
, istorijas
, kul’turas
da
literaturas
. Mugažo
lapsed
kävuiba
kel’urokoile. Niil
lagerin openikad
openziba
kel’t
da
saiba
tedoid
ičeze
rahvahan
kul’turas
. Täl
vodel
uroikoiden üthižtemaks oli
valitud
karjalan
igähižiden
rahvahiden
tradicionaližed
praznikad
. Urokoil
lapsed
lugiba
tekstoid
praznikoiden
polhe
, paniba
muštho
uzid
sanoid
, tegiba
harjoitusid
da
vändiba
.
Openduzpalan ližaks
lapsiden
täht
oli
vaumitud
erazvuiččed
azjtegod, vändod
da
vastused
. Lapsed
kävuiba
Petroskoin
tegeližuden istorijan
muzejaha
, Petroskoin
üläopišton
tedomuzejaha, Karjalan
rahvahaližehe
muzejaha
. Openikad
oliba
erzvuiččil mastar’-klassoil
, vändiba
Küükkä-karjalaižehe vändho
, vastsihe universitetan
üläopenikoidenke
.
Etnolagerin jäl’gmäižel
päiväl
openikad
ozutiba
sadud
tedoiden
satust
. Hö
vaumičiba
todesižen
praznikan
, kus
ezitiba
toine
toižile
da
opendajile
pandud
scenale starinoid
endevanhas
elos
, ozutiba
prezentacijoid da
pirttud
kuvid
.
Kezaline
etnolager’ om
hüvä
voimuz
lapsiden
täht
nähta
ičeze
sil’mil
Petroskoi-lidnad, sen
elod
, tedištada
openduses
universitetas
. Se
om
hüvä
azj
openikoile
, ved’
hö
pigai
lopiba
školan
i
heile
pidab
valita
tulijad
professijad da
opendusen
sijad
. Etnolagerin tegijad
toivoba
, miše
etnolager’ abutab
heile
tehta
oiktan
elovaličusen.