VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

"L’ähtiịn min L’äköil’äh"

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Туттурева Анна Ивановна, 1883, Чильмелицы (Čil'mii), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
 recording place: Печная Сельга (Päččü), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1961
 recorded: Макаров Григорий Николаевич, Тарасов В.П.

Source:
Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, p. 137-138
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №141/5

"L’ähtiịn min L’äköil’äh"

Livvi
Kotkozero
– L’ähtiin minä L’äköil’äh,
Püöräl’diimöh Prokoilah,
Prokoin koirat vastah.
"Hoi, sinä, Prokoi,
Kielä nennii koirii!"
Prokoi-rašku propadii,
Prokoin-akku napadii.
Sen minä sel’gäh.
Kannoin-kannoin kaksi virstua
Sen l’ükkäin kaskekseh.
(Meil nenga paištih, lugiettih).

«Отправилась я в Лякёйлю»

Russian
– Отправилась я в Лякёйлю,
Завернула в Проккойлу,
Собаки Прокопия навстречу.
– Ой ты, Прокопий,
Уйми этих собак!
Прокопий, негодный, пропал,
А Прокопиха на меня напала.
Я её к себе на спину.
Тащил-тащил две вёрсты,
Да в березняке её и бросил.
(У нас так говорили, причитывали).
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages