Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Kel’tedon olimpiad möst kerazi openikoid

Corpus: New-writing language

New written Veps, Journalistic texts

Source: Ol’ga Žukova, Kodima. № 4, (2018), p. 1

Kel’tedon olimpiad möst kerazi openikoid
(Veps)

Kaikuččen keväden školan openikad keradasoiš Petroskoihe, miše ozutada ičeze kel’tedoid. Sulakun 7. päiväl oli tehtud regionaline olimpiad, miččel lapsed vägestihe ičeze mahtoil karjalan, vepsän da suomen kelen tedoiš. Olimpiadan tegijan om Karjalan opendusen kehitoituzinstitut.
Olimpiadradod zavodi praznikavaiduz, kus openikoile sanutihe lämid vaihid Opendusen, Kul’turan da Rahvahaližen politikan ministerstvoiden ezitajad. Tuli sanumaha tervhensanoid Suomen konsul Tarvo Nieminen. Kaik sanuiba siš, kut om tarbhašt opeta kodikelid školiš.
Lujas čomitiba avaidust kantelel vändajad neičukaižed Kalevalaspäi. Veronika Košeleva Kotkojärv’- küläspäi hüvin lugi Z. Dubininan runon livvinkarjalaks. Suomalaiž-ugrilaižen školan openik Polina Kononova lugi runon, miččen hän kirjuti iče vepsän kelel da ozuti videorolikannecen runon venäkeližen variantan.
Täl vodel olimpiadaha ühtni läz kahesadkümned mest. Tuliba openikad Petroskoišpäi, Karjalan rajonoišpäi da Piterišpäi. Vepsän kelen tedod kactihe kahtes gruppas: 4.-5. klassan openikad da 9.-11. klassan openikad. Norembas gruppas oli kuz’ last: Roza Lazar, Darjana Treskina, Zahar Korkin, Arina Koz’uk, Polina Biševa, Nast’a Lobanova.
Vanhembaha gruppaha ühtni mugažo kuz’ openikad: Marina Mališeva, Marina Ščerbakova, Maria Kočerina, Polina Kononova, Jekaterina Pol’akova, Darja Ivanova.
Om lujas žal’, miše necil vodel ei tulnugoi vepsläižed lapsed Piterin agjaspäi. Nägub, miše peniden školiden saubatuz tegi huban azjan kelen opendamižes. Konz-se Piterin agjaspäi tuleskeliba openikad eskai nelläs školaspäi. Nügüd’ kaik om vajehtanus i ei hüväha polehe.
Täl vodel olimpiadtös kaikuččel openikal oli viž tegendad, miččed ozutiba erazvuiččid tedoid: kut openik el’gendab lugetud tekstad, kut iče hän mahtab kirjutada da pagišta, mahtab-ik tehta oiktoid grammatižid formid.
Noremban gruppan töid arvostiba školan opendajad: Maria Mironova Kalagespäi, Ales’a Anušenkova Šoutjärvespäi da Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižen školan opendai Nadežda Petrova. Vanhembiden openikoiden tedoid kacuiba: ”Kodima”- lugendlehtesen pätoimitai Irina Sotnikova, Karjalan opendusen kehitoituzinstitutan metodist Tatjana Gorškova da Petroskoin universitetan opendai Ol’ga Žukova.
Lapsed tarkašti tegiba kaik tegod, meletiba da holduiba. Kense paremba tedab kel’t, ken-sehondomba. Konz kanzas pagištas kelel, lapsele nece lujas abutab. Nägub, miše opendajad-ki paneba äi väged opetes lapsid kel’he. Arvostelijoiden polespäi toivotam kaikile openikoile tahtod da mahtod vepsän kelen opendamižes.
I ozatelem vägestajid!
Olimpiadan rezul’tatad tuliba mugoižed: Norembas gruppas ezmäižen sijan sai Šokšun školan videnden klassan openik Roza Lazar, toiženDarjana Treskina, Šoutjärven školan videnden klassan openik, koumandenZahar Korkin, Suomalaiž-ugrilaižen školan videnden klassan openik. Vanhembas gruppas ezmäižen sijan sai Kalagen školan kahesanden klassan openik Marina Mališeva, toiženKalagen školan kümnenden klassan openik Maria Kočerina, koumandenJekaterina Pol’akova, kümnenden klassan openik Suomalaiž-ugrilaižespäi školaspäi. Mugažo ozatelem Suomalaiž-ugrilaižen školan ühtendentoštkümnenden klassan openikad Polina Kononovad, kudamb sai ezmäižen sijan. Vägestajid varastab čoma lahjmatk Suomehe.