Texts

Maria Mironova. Läm’ vastuz muzejas

corpus: Journalistic texts

Source:

Kodima. № 4, 2018, p. 6

Maria Mironova

Läm’ vastuz muzejas

Veps
New written Veps

Šoutjärven
etnografižes
muzejas
kerazihe
Prionežjen rajonan
vepsän
kelen
opendajad
. Vestusel oliba
Svetlana
Gotič, Ol’ga
Mironova, Maria
Mironova, Julia Aprodu Kalagespäi
i
Ales’a Anušenkova Šoutjärvespäi, a
mugažo
iče
muzejan
radnikad
. Päsün
, mitte
kerazi
kodikeliden
opendajid
ühthe
, oli
pagišta
vepsän
kelen
opendamižes
školiš
da
lapsiden
päivkodiš
.
Meid
vastatihe
lujas
lämäs
. Programm
oli
lujas
melentartuine
. Šoutjärven
etnografižen
muzejan
pämez’
Natalja
Anhimova tegi
meiden
täht
mel’mahtoižen
kvestan muzejadme
. Meile
pidi
antta
vastusid
küzundoihe
. Ned
oli
peittud
muzejan
eksponatoiš. Mö
radoim
ühtes
i
pigai
andoim
vastusid
kaikihe
küzundoihe
. Jevgenii Fotejev sanui
meile
ozoitesid
, miččid
hän
kirjuti
iče
kaluiden
polhe
.
Mö
saim
äi
uzid
melentartuižid
tedoid
, kacmata
sihe
, miše
mö
pakus tuleskelem
adivoihe
muzejaha
. Ozutesikš
, mö
tedištim
, mi
znamoičeb
pakuine
muju
vepsläižes
flagas. Se
znamoičeb
boloboukoid vai
bul’uižid
. Ned
oma
mugoižed
pakuižed
änikod
, miččed
kazvaba
, kus
om
märg
. Boloboukod änikoičeba kezan
augotišes
i
ned
ühtenzoitaba
koume
agjad
, kus
eläba
vepsläižed
– Karjalad
, Vologdan
da
Piterin
agjoid
. Paiči
sidä
, ned
om
pandud
Rusttaha
kirjaha
.
Nece
om
hüvä
idei
tehta
mugoižen
vändon
. Se
lähendab
ristituid
i
tob
hüväd
mel’t
. Se
om
melentartušt
ei
vaiše
lapsile
, eskai
aigvoččile-ki.
Mö
olim
ozakahad
olda
ozutelusel
, kus
om
ezitadud
vanhoiden
baboiden
modkuvad
. Niiden
avtor
om
taidehpirdai
Marianna Tais Šveicariaspäi
. Jevgenii Fotejev starinoiči
meile
neniden
kuviden
istorijas
da
taidehpirdajas
.
Valentina
Uhanova ozuti
meile
mastar’-klassan
. Ühtes
hänenke
mö
tegim
vepsläižen
tätüižen
. Nece
om
kaičii
– mučak
. Kaik
tätüižen
palad
ühtenzoitim
nitil muga
, miše
ei
olend
ni
üht
škul’mud. Valentina
starinoiči
, min
täht
tarbiž
nece
tätüine
, a
mugažo
toižiš
vepsläižiden
veroiš
. Hän
sanui
, miše
kaikuččehe
azjaha
pidab
tartta
hüviš
meliš
.
Vastusen
lopus
oli
pagin
vepsän
kelen
opendamižes
školiš
da
päivkodiš
, a
mugažo
edeližes
ühthiž-rados muzejan
da
školiden
keskes
. Pagižim
siš, kut
muzei
voib
abutada
vepsän
kelen
urokoiden
tegemižes
. Kut
voib
tehta
urokoid
, miše
ned
oližiba
melentartuižed
lapsile
i
niil
oli
taht
opeta
vepsän
kel’t
. Ales’a Anušenkova jagoihe
meidenke
, kut
mäneba
azjad
vepsän
kelenke
Šoutjärven
školas
.
Tahtoim
spasiboita
Julia Aprodud i
muzejan
radnikoid
, kudambad
tegiba
mugoižen
vastusen
. Nece
oli
todeks
melentartuine
i
tarbhaine
azjtego
.