Texts

Elina Potapova. Karjalan paikannimistön arbaituksii

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma Mua. № 9, 2017, p. 6

Elina Potapova

Karjalan paikannimistön arbaituksii

Livvi
New written Livvic

Petroskoin valdivonyliopistos
alalleh
pietäh
’’avvonazii’’
luvendoloi
eri-igäzile
kuundelijoile
, kui
školaniekoile, mugai ruadajile
da
penzielolijoile. Yliopiston
tiedokirjaston seinis
21. tuhukuudu
luvenduo
pidi
kuulužu
paikannimistön tutkii
, filolougizien
tiedoloin douhturi
Irma Mullonen. Karjalan
paikannimistön arbaituksii
-nimizen luvendon
aigua
tutkii
sellitti
erähien
karjalazien
paikannimilöin alguperän
.
Paikannimistö
vois
andua
tieduo
tämän
lohkon
histouries
, rahvahas
da
kieles
. Erähät
karjalazet
paikannimet
kummastetah meidy
, sanommo
, Oniegantagazen alovehen
Rim-kylä da
Puudogan alovehen
Rimskoje-kylä. Elettihgo nämmil
alovehil
Itualiespäi
tulluot riimalazet
? – juohtuu
monil
ristikanzoil
mieleh
. Ga
, tiettäväine
, nigo riimalazih
, nigo Itualieh
nämmil
paikannimilöil ei
ole
kosketustu
. Irma Mullozen
sanoin
mugah
, net
nimet
roittihes
karjalazes
rieme-sanas, kudai
sit
oli
muutettu
ven’an
kielen
tabah
.
A
mis
rodih
Karjalan
kuulužin
Kiži-suaren nimi
? Muga
sanottu
rahvahan
paikannimistö
tariččou
äijän
variantua
, mis
tämä
nimi
rodih
. Ga
täl
paikannimel
on
tiedosellitys: paikannimi
on
sivottu
karjalazih
kiiži-, kiižin-, kiidžin-sanoih, kuduat
tarkoitetah
erästy
lehtisammalen lajii
. Irma Mullonen sellittigi vepsäläzes
kieles
tulluzii paikannimilöi
. Sanommo
, Vuohtjärvi- da
Vehkoipaikannimet roittihes
vepsänkielizes *vehk-sanas, kudai
tarkoittau
vehkuheiniä
.
Irma Mullonen kerdoigi Karjalan
tiedokeskuksen
Kielen
, literatuuran
da
histourien
instituutan
ruadoh
nähte
. Tänävuon
instituutan
tiedomiehet
valmistetah
painettavakse Karjalan
paikannimien
sanakniigua
, kuduah
kuuluu
piäl
viitty
tuhattu
paikannimie
. Irma Mullonen ozutti
kai
erähän
sanakniigan
kirjutuksen
.
Luvendon
jälles
tiedonaine mielihyväl
vastai
kyzymyksih
.