VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Ol’ga Dubitskaja. Karjalaine kodi keskilinnua

Ol’ga Dubitskaja

Karjalaine kodi keskilinnua

Livvi
New written Livvic
Kaikin tietäh, ku Petroskois, paiči monikerroksizii taloloi, on pienembästygi puuhistu. Onnuako vähä ken tiedäy, ku Petroskois vie on tovellistu karjalastu kodii.

Eräs niilöis on Suolusmäile, adresil Šuiskaja-piha, 14, on sijoitunnuhes karjalaine kodi. Pidäy mainita, ku sil pihal on moni karjalastu kodii, ga se, paginal olii, on myödävänny. Tämä kodi kuuluu Šuiskajapihan ansamblih.
Kerras, vai tiijustimmo, ku kodi on karjalaine, lähtimmö sinne.
Meidy vastai koin ižändyVasilii Nikolajevič Lažijev. Kodi tämä on suuri, kaksikerroksine. Koin oččuseinäs on galdari. Galdarin pohjas suau nähtä kirjutus – 1879 vuozi. Kui sanoi meile Vasilii Nikolajevič, se on vuozi, konzu taloi oli valmis kogonah. Srojittu tämä kodi on vuvvennu 1868.
Lažijevan kodi on kul’tuurine perindö. Vuvven 1971 tiedoloin mugah Karjalas oli 4444 mostu kodii, niilöis 11 oli Šuiskajapihal. Nygöi Karjalas on enämbi 4500 kul’tuurizen perindön kohtua, ga Šuiskaja-pihale jäi vähembi kodii, migu oli enne.
Lažijevien kois on nelli pertii, kaksi keitändypertii, pertiväli, tahnut, kai huonukset ollah yhten levon ual. Nygöi kois on kai mugavuksetkäymäl, hiilavu vezi, lämmitys.
Lažijevien molodoit ostettih tämä kodi jo ammui, vuvvennu 1999 da se oli ylen pahas kunnos. Silloi kodi oli vino, seinäs oli suuri loukko, erähät parretlahot, levo vajatti. Ižändäle pidi luadie suuri kohendamine. Kohendamizen periä, Lažijevat myödih kaifatieru, duačču da garažu. Den’gua kohendamizeh menetetti äijyenämbi puoldutostu miljounua rubl’ua ekspertukomissien tiedoloin mugah. Pidäy sanuo, ku valdivo andoi järilleh vaiku kolmanden vuitin den’gois.
Koin peräpuoli pidi riiččie da srojie uvvessah. Ga se oli jygei sendäh, ku tämä kodi on kul’tuurizen perindön kohtu, sidä pidäy kohendua vaiku kuavan mugah, kuduan luadi projektuorganizatsii. Paiči den’gua on vie eräs suuri probliemuon jygei löydiä hyvät rakendajat.
Viet da lämmöt sežo luajittih nygözet ižändät. Pidäy mainita, ku lämmitysbatareit nygöi ollah jogahizes pertis. Levo täs kois sežo on kohendettu, ikkunat on vaihtettu.
Nygöi pidäy vaihtua räystäspuut, net jo lahottih, ga vägie Vasilii Nikolajevičal jo ei tävvy.
Kois ymbäri on 15 sotkua. Muapalal on kyly, kuduan Vasilii Nikolajevič nosti iče niilöis parzis, kuduat jiädih koin peräpuoles da pani sih vahnat ikkunat. Koin rinnal on teplitsu, višn’u-, sliivu-, juablokkupuudu, tartukkii, sego muarjutuhjuo.
Vasilii Nikolajevič tahtou myvvä tämä kodi vaiku niilöile, ket tottu toven tahtotah pidiä karjalastu kodii hyväs kunnos. Tädä kodii kaččomah tulou äijy matkailijua da tostu ristikanzua. Täs kois vois ottua vastah turistoi. Vuiškal suau luadie vie moni pertii.

Dubitskaya, Olga

Карельская изба в городе

Russian
Всем известно, что в Петрозаводске, кроме многоэтажных домов, есть ещё и дома поменьше, деревянные. Но, наверное, мало кто знает, что в Петрозаводске есть ещё и настоящие карельские дома.

Один из них находится в Сулажгоре, карельский дом расположился по адресу ул. Шуйская, 14. Следует отметить, что на этой улице много карельских домов, но тот, о котором идёт речь, продаётся. Этот дом является частью ансамбля улицы Шуйская.
Мы сразу, как только узнали, что дом карельский, отправились туда.
Нас встретил хозяин домаВасилий Николаевич Лажиев. Дом этот большой, двухэтажный. На фасаде домабалкон. На балконе можно увидеть надпись – 1879 год. Как сказал нам Василий Николаевич, этот год, когда дом был полностью готов. А построен дом был в 1968 году.
Дом Лажиеваобъект культурного наследия. По данным 1971 года, в Карелии было 4444 подобных домов, из них 11 – на улице Шуйская. Сейчас в Карелии более 4500 объектов культурного наследия, но на улице Шуйской домов стало меньше, чем было раньше.
В доме Лажиева четыре комнаты, две кухни, коридор, хлев, все помещения находятся под одной крышей. Сейчас в доме есть все удобствасанузел, горячая вода, отопление.
Супруги Лажиевы купили этот дом давно, в 1999 году, тогда он был в очень плохом состоянии. В то время дом был кривой, в стене была большая дыра, некоторые брусья гнилые, крыша протекала. Хозяину пришло делать большой ремонт. Из-за ремонта Лажиевы продали всёквартиру, дачу, гараж. Денег на ремонт потратили многоболее полутора миллионов рублей по информации экспертной комиссии. Следует заметить, что государство вернуло им только третью часть потраченных денег.
Заднюю часть дома нужно было разобрать и и построить заново. Но сделать это было сложно, потому что дом является объектом культурного наследия и его можно ремонтировать только по тем чертежам, которые сделала проектная организация. Кроме денег есть ещё одна большая проблемасложно найти хороших строителей.
Водопровод и отопление сделали тоже нынешние хозяева. Следует заметить, что батареи отопления сейчас есть в каждой комнате. Крыша в доме тоже отремонтирована, окна поменяны.
Сейчас надо поменять стрехи, они уже прогнили, но сил у Василия Николаевича уже не хватает.
Дом стоит на участке 15 соток. На участке есть баня, которую Василий Николаевич построил из тех брёвен, что остались от задней части дома и поставил туда старые окна. Рядом с домом стоит теплица, вишни, сливы, яблони, облепиха, а так же ягодные кусты.
Василий Николаевич хочет продать этот дом только тем, кто действительно хочет содержать карельский дом в хорошем состоянии. Этот дом приезжают смотреть много туристов и других людей. В доме можно принимать туристов. На чердаке можно сделать ещё несколько комнат.