Texts

Ol’ga Dubitskaja. Parahat kielien maltajat on ilmoitettu Petroskois

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma Mua. № 11, 2017, p. 3

Ol’ga Dubitskaja

Parahat kielien maltajat on ilmoitettu Petroskois

Livvi
New written Livvic

Kevät
on
moine
aigu
, konzu
pietäh
kanzallizien
kielien
olimpiadoi. Petroskois ei
ole
äijiä
školua
, kudamis
opastetah
karjalan
, vepsän da
suomen
kieldy
, ga
nämmien
školien
opastujat
yksikai
kilbailtih
keskenäh
.
Školien
da
linnan
etuapat ollah
jo
jällel
da
nygöi
on
tietois
, ket
lähtietäh
puolistamah
oman
da
školan
kunnivuo
tazavallan
olimpiadah.
Voittajien palkiččemine oli
järjestetty
täl
kerdua
Opastandan
kehittämizen
keskukses
. Piätteniččän
sih
kerävyi
äijy
rahvastu
– olimpiadan voittajat
, opastajat
, vahnembat
.
Pivon
avai
Opastandan
kehittämizen
keskuksen
vahnembi
metodistu Valentina Lukina, rahvastu
tervehti
keskuksen
piälikkö
Natalja Karmazina da
Suomelas-ugrilazen školan
opastai
Tatjana Ignat’kova.
Kaikkiedah
tänävuon
olimpiadah yhtyi
58 karjalan
, vepsän da
suomen
kieldy
opastujua
. Niilöis
tazavallan
etuapale lähtietäh
vienalazet
Marija Rigačeva da
Mihail
Lonin (4.-5. opastusvuozi
), Aleksandr Petruško, Jekaterina Gorohova, Anna
Rogova (9.-10. opastusvuozi
), Ksenija Koltakova, Pavel Bogdanov, Maksim Kudr’avtsev (11. opastusvuozi
), liygiläzet
F’odor Ovčinnikov, Al’ona Barantsova, Aleksandra Lemettijeva da
Darja Šmagoi (4.-5. opastusvuozi
), Jelizaveta Antonova,Vladilena Zlokazova, Arina Kovalinskaja (9.-10. opastusvuozi
) da
Maksim Fil’čagin (11. opastusvuozi
). Vepsälästy
kaikkiedah
on
nelli
hengie
– Polina Kononova, Jekaterina Pol’akova, Darja Ivanova (9.-10. opastusvuozi
) da
Natalja Timbajeva (11. opastusvuozi
). Kai
lapset
suadih
kunnivokirjazet
da
kniigat
lahjakse
.
Opastandan
kehittämizen
keskuksen
zualan seinis
sai
kuulta
karjalan
, vepsän da
suomen
kieldy
. Tytöt
17. gimnaaziespäi Nast’a Kamenskaja da
Anželika Danilova pajatettih
suomekse
, Nast’a Jakovleva lugi
karjalakse
runon
“Livvin
kieli
– rahvahan
mieli
”, kuuluigi vepsänkielisty runuo
.
Täh
pidoh
tuli
Jelena Pietiläinen, kudai
kerdoi
Sever-žurnualas da
lahjoitti
kirjoi
opastajile
, kuduat
valmistettih
olimpiadan voittajii
.
Oma
Mua
-lehten puoles
toivotammo
lapsile
lykkyy
tazavallan
olimpiadas, kudai
pietäh
1. sulakuudu
Opastandan
kehittämizen
instituutas
.

Dubitskaya, Olga

Лучшие знатоки языка объявлены в Петрозаводске

Russian

~~Весна – это такое время года, когда проводят олимпиады на национальных языках.~~ В Петрозаводске немного школ, где преподают карельский, вепсский и финский языки, но ученики этих школ всё равно соревнуются между собой.
Школьный и городской этапы уже позади и сейчас известно, кто отправится защищать свою честь и честь школы на республиканскую олимпиаду.
~~Награждение победителей в этот раз организовано в Центре развития образования.~~ ~~В пятницу там собралось много народу – победители олимпиад, учителя, родители.~~
Мероприятие открыла старший методист Центра развития образования Валентина Лукина, гостей поприветствовала руководитель центра Наталья Кармазина и учитель Финно-угорской школы Татьяна Игнатькова.
~~Всего в этом году в олимпиаде приняло участие 58 учеников, изучающих карельский, вепсский и финский языки.~~ ~~Из них на республиканский этап отправятся: собственно карелы Мария Ригачева и Михаил Лонин (4-5~~ ~~год обучения), Александр Петрушко, Екатерина Горохова, Анна Рогова (9-10~~ ~~год обучения), Ксения Колтакова, Павел Богданов, Максим Кудрявцев (11~~ ~~год обучения), ливвики Фёдор Овчинников, Алёна Баранцова, Александра Леметтиева и Дарья Шмагой (4-5~~ ~~год обучения), Елизавета Антонова, Владилена Злоказова, Арина Ковалинская (9-10~~ ~~год обучения) и Максим Фильчагин (11~~ ~~год обучения).~~ ~~Вепсов всего четверо – Полина Кононова, Екатерина Полякова, Дарья Иванова (9-10~~ ~~год обучения) и Наталья Тимбаева (11~~ ~~год обучения).~~ ~~Все дети получили благодарственные письма и книги в подарок.~~
~~В стенах зала Центра развития образования можно было услышать карельскую, вепсскую и финскую речь.~~ ~~Девочки из 17~~ гимназии Настя Каменская и Анжелика Данилова спели на финском языке, Настя Яковлева прочитала стихотворение на карельском языке "Ливвиковский язык – мнение народа", звучали и стихотворения на вепсском языке.
На это мероприятие пришла Елена Пиетиляйнен, которая рассказала о журнале "Север" и подарила книги учителям, которые подготовили победителей олимпиады.
~~От лица редакции газеты "Ома Муа" желаем детям удачи на республиканской олимпиаде, которая пройдёт 1~~ ~~апреля в Институте развития образования.~~