Ol’ga Dubitskaja
Partizuanoin reidat
Livvi
New written Livvic
Joga kevätty Karjalan tazavallan Kanzallizes muzeis avavuu uuzi ozuttelu, kudai on omistettu Karjalan frontale. Tämän keviän ozuttelu on partizuanoih nähte.
Kanzallizes muzeis 22. kevätkuudu oli avattu Partizuanoin reidat -ozuttelu, kudai on omistettu Suuren Ižänmuallizen voinan Karjalan frontan partizuanoin liikkehen histouriele.
Ozuttelun voinanaigazil pajoloil avattih Oniegan meridian -horan pajattajat. Sit sananvuoron otti muzein johtai Mihail Gol’denberg.
– Täl kerdua meijän tavoittehennu on houkutella, kiinnostuttua nuorižuo, hos voinan jälles rauhas on kazvanuh jo nelli sugupolvie, sanou Mihail Gol’denberg.
Ozuttelun avajazien gost’annu oli Kul’tuuruministerstvan ezittäi – Varvara Lebedeva, Karjalan frontan partizuanan Jaakko Rugojevan bunukku.
Varvara Lebedeva uskaldi, ku Karjalan tazavallan 100-vuozipäiväkse rodieu kohendettu muzein enzimäine pordahikko da luajittu alalline ozuttelu Karjalan frontas.
Partizuanoin reidat -ozuttelul, kui sanoi Mihail Gol’denberg, on kolme nevvonandajua – kirjuttai Konstantin Gnetnev, Petroskoin valdivonyliopiston professoru Sergei Virigin da histourien kandiduattu German Čumakov.
Ozuttelu ei ole tavalline vie sendäh, ku sil on kolme kurattorua – Ilja Serko, Mihail Dankov da Aleksei Ter’oškin.
– Täl ozuttelul on ebätavalline taido- da tila-azettamine. Ozuttelus on luajittu partizuanoin tugikohtu, kudai oli Haikol’as. On sie ozutteluseiniä informatsien, fotokuvien da dokumentoinke, sanou Ilja Serko.
– Täh ozutteluh nähte myö luajimmo stelan – zirkalopinnaine viizikulmaine tiähti ruskiel mual, kuduah on kirjutettu Karjalan frontan partizuanoin joukkoloin nimet. Myö luajimmo juuri zirkalopindazen tiähten sendäh, ku ozuttelun kaččojat kuvastuttas sih da voidas ellendiä kai, midä ellendettih partizuanat, konzu puolistettih omua muadu, jatkau mies.
Niilöile, ket oldih ozuttelun avajazis, puutui nähtä Sergei Simon’anua, Zven’aščaja tišina (Helizii hil’l’ažus) -fil’man luadijua. Tämä fil’mu kerdou partizuanoin reidois. Sidä sežo suau kaččuo ozuttelus.
Ozutteluzualah tulduu, kerras näet partizuanoin tugikohtan koupiedu. Sie on kai – stola, kravatit, astiet, brujat, ammunduvehkehet, sovat. Ozuttahes, ku terväh kentahto karahtah sydämeh.
Ozuttelu on juattu ozih, kudamis jogahizes ollah omat voinan aijan dokumentat, fotokuvat da čomazet.
Toizes Partizuanoin reidat -ozutteluzualas ollah Georgii Stronkan da Osmo Borodkinan voinan aigua luajitut čomazet.
Pidäy sanuo, ku kaikkiedah Karjalan tazavallan Kanzallizes muzeis on läs 200 tuhattu voinanaigahistu vehkehty.
Ozuttelun hantuzis ruvetah organizuimah “pyörižii stolii” da vastavundoi karjalazien histouriekoinke. Školaniekkoih niškoi luajitah mieldykiinnittäjii vastavundoi da ižänmuan suvaičusurokkoi.
Partizuanoin reidat -ozuttelu rubieu ruadamah oraskuun 21. päiväh suate.
Dubitskaya, Olga
Партизанские рейды
Russian
Каждую весну в Национальном музее Республики Карелия открывается новая выставка, посвящённая Карельскому фронту. Выставка этой весны посвящена партизанам. В Национальном музее 22 марта была открыта выставка "Партизанские рейды", которая посвящена истории партизанского движения Карельского фронта Великой отечественной войны.
Выставку песнями военного времени открыли солисты хора "Онежский меридиан". Затем слово взял директор музея Михаил Гольденберг.
– В этот раз нашей целью было склонить, заинтересовать молодёжь, хоть после войны в мирное время выросло уже четыре поколения, говорит Михаил Гольденберг.
Гостем открытия выставки был представитель Министерства культуры – Варвара Лебедева, внучка партизана карельского фронта Яакко Ругоева.
Варвара Лебедева пообещала, что к 100-летию музея будет отремонтирована первый музейный подъезд и будет сделана постоянная выставка, посвящённая Карельскому фронту.
У выставки "Партизанские рейды", как сказал Михаил Гольденберг, три консультанта – писатель Константин Гнетнев, профессор Петрозаводского университета Сергей Веригин и кандидат исторических наук Герман Чумаков.
Выставка необычная хотя бы потому, что у неё три куратора – Илья Серко, Михаил Данков и Алексей Терёшкин.
– У этой выставки необычное художественное и пространственное оформление. На выставке сделан партизанский опорный пункт, который был в Хайколе. Есть там и демонстрационные стены с информацией, фотографиями и документами, говорит Илья Серко.
– Для этой выставки мы сделали стелу – пятиконечная звезда с зеркальной поверхностью на красной основе, на которой написаны названия партизанских отрядов Карельского фронта. Мы сделали звезду именно с зеркальной поверхностью для того, чтобы посетители выставки отражались в ней и могли понять всё, что понимали партизаны, когда защищали свою землю, продолжает мужчина.
Тем, кто побывал на открытии выставки, посчастливилось увидеть автора фильма "Звенящая тишина" Сергея Симоняна. Этот фильм рассказывает о рейдах партизан. Его так же можно посмотреть на выставке.
Зайдя в выставочный зал, сразу видишь опорный пункт партизан. Там есть всё – стол, кровати, посуда, инструменты, оружие, одежда. Кажется, что скоро кто-нибудь забежит внутрь.
Выставка поделена на части, в каждой из которых свои документы военного времени, фотографии и рисунки.
Во втором зале выставки "Партизанские рейды" представлены, написанные во время войны картины Георгия Стронка и Осмо Бородкина.
Надо сказать, что всего в Национальном музее Республики Карелия около 200 тысяч экспонатов военного времени.
В рамках выставки пройдут круглые столы и встречи с карельскими историками. Для школьников предусмотрены интересные встречи и уроки патриотизма.
Выставка "Партизанские рейды" будет работать до 21 мая.