Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help
Ol’ga Dubitskaja. Priäžän pengerel
Ol’ga Dubitskaja
Priäžän pengerel
Livvi
New written Livvic
Pyhänpiän , 9.sulakuudu
, Priäžän kylän joudoaijan da luomisruavon keskukses kuului karjalan pagin , sie oli Pengerel-spektaklin enzi-ildu .
Pengerel-ozutelman kirjuttajannu on priäžäläine kirjuttai da runoniekku Aleksandr Saveljev .Se on enzimäine Aleksandr Saveljevan ozutelmu .
Pengerel-spektaklis ozutetah erästy karjalastu kyliä , kus jogahizel oli oma talovus , ga silminnägyvis kai hävii .Enzimäi salbavui škola , sit kluubu da sen jälles laukku .
Kyläh jiädih elämäh Klava-buabo da kaksi mužikkua – Miikul da F’odor .Rahvas tullah kyläh vaiku kezäkse .Kyläläzien vastavundukohtu on Klavabuaban koin penger .Pengerel taratetah kuulumizii – mužikat da akat paistah elaijas , poliitiekas , omas karjalan kieles .Paginal ollah oma tervehys , Ven’an da kogo muailman uudizet .
Täs spektaklis kai probliemat on ozutettu juumoran kauti .Tämänmostu elaigua eläy jogahine Karjalan kylä sendäh , ku probliemat ollah yhtenjyttyzet kaikkiel – ei ole ruadopaikkua , oman piän elättämizekse rahvahal pidäy kerätä muarjua .Kyläläzil ei ole valdua omis kylis , meččiä kuatah , mečästykseh da kalastukseh pidäy olla luba , ku myönnet omassah kerättyy muarjua libo gribua – maksa verot .
– Kaikkiedah spektaklis on kymmene akt’ourua – kolme naistu , kolme brihaččustu da nelli miesty . Kai net ollah karjalazet : ken Priäžäs , ken Vieljärves , ken Kolatsellälpäi .Ruavahat rahvas paistah karjalakse perehis , brihačut opastutah karjalan libo suomen kieldy školas , sanou ozutelman kirjuttai Aleksandr Saveljev .
Daniil Muhorin sanou , häi on hyväs mieles , ku on mahto yhtyö spektaklih :
– Minun rouli ei ole suuri , ga yksikai hyvä , kaččomattah sih , ku spektaklis minä pagizen ven’akse , minä ozutan brihaččustu , kudai tuli kyläh kezäkse .Ozuttua piäroulii en tahto , ku pidäy panna mustoh äijy sanua .Olen hyväs mieles , ku sie ruavahat rahvas paistah karjalakse .
– Enzimästy kerdua myö kerävyimmö 1. ligakuudu , tahtoimmo luadie Huikkua pajuo , karjalaine -spektakli .Ga sit kyzyimmö Aleksandr Jakovlevičua kirjuttua uuzi ozutelmu .Minul pidi äijän ruadua ozuttelijoinke , harjoittelin heijänke akt’ouruneruo , sanou Aleksandr Pšennikov , Pengerelspektaklin ohjuaju .
Kaččomah spetaklii tuli äijy rahvastu Priäžäs , Vieljärves da Pyhärvespäi .
– Tuliekse aigua tahtommo ozuttua tämä spektakli Vieljärves , Jessoilas , Nuožarves , sit Anuksen da Kalevalan piirilöis , jatkau mies .
Sit niilöil , ket ei kačottu spektaklii mennyt nedälil , on mahto kaččuo sidä myöhembi .
Priäžän pengerel
Livvi
New written Livvic
–
Dubitskaya, Olga
На пряжинской завалинке
Russian
–