Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Natto Varpuni. Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista
Natto Varpuni
Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista
Karelian Proper
New written karelian
Monet
kun ruvetah kaččomah kinoja tai TV-ohjelmie , niin alušta luvetah kinon luatijien luvettelon .Monellahan on omat lempiohjuajat ta artistat .Ruatuas’s’a Karjalan televisijon toimittajana piäsin piällä , jotta kuvuajan ruavolla on yhtä šuuri merkityš (ta višših toičči šuurempiki ), kuin artistan tai ohjuajan ruavolla .
Igor’ Istratjev ruatau kuvuajana vuuvvešta 1998.Nyt hiän on ruavošša Karjalan TVtoimistošša ta ušeičči kuvuau kanšallisen toimitukšen ohjelmie , kumpasie myö kaikin vuotamma ta kačomma .
– Nykyjäh Karjalan televisijošša on kakši toimitušta , kertou Igor’ . – Venäjänkielini toimituš valmistau uutisie šekä pakinaohjelmie , kumpasie kuvatah studijošša . Kanšalliskielini toimituš valmistau uutisie ta taito-ohjelmie , kumaset kerrotah ihmisistä , Karjalan kylistä , istorijašta ta perintehistä .Mie hyvällä mielin ruatasin koko päivät vain kanšalliskielisen toimitukšen kera , vaikka en tiijä karjalua , šuomie enkä vepšyä .
Igorin mieleštä on hyvä , konša kuvuaja ošuau šitä kieltä , mitä rahvaš paissah kuvašša , no še ei ole pakollini ehto hyvän kinon tahi ohjelman luatimiseh .
– Konša Hollywoodin kuvuajat männäh kuvaukšilla Espanjah tai Kreikkah , tuškinpa ne opaššutah šen muan kieltä , kuvuaja kertou . – Hyö vain šelvitetäh kaikki kuvauššeikat ohjuajan kera ta kuunnellah hänen neuvoja . Niin ni mie tiijuššan toimittajalta , mistä teemašta myö kuvuamma ta mih šeikkah toimittaja tahtou luatie erikoispainon .Konša kuvuaja šyventyy ohjelman teemah ta kiinnoštuu šiitä , niin hänellä ei ole mitänä välie , millä kielellä kaikki tapahtumat männäh .Konša kuvuamma ohjelmie ihmisistä , niin šiitä tulou ei yksistäh dokumenttifilmi , ka šamoin elävä taitehkino .Mie pyritän ohjelman šankarie , esimerkiksi , kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta , tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih .Toičči on huikie , jotta en voi pyytyä heitä luatimah tätä tahi tuota heijän omalla kielellä .Kyllä , himottais šanuo hoti yksinkertasie virkkehie karjalakši tahi šuomekši .
Nyt kaikki kuvatah videoita .Kamera on joka telefonissa .Paina vain nappula ta kuvua !Ka ušeičči tämmöset telefonikamerat kuvatah ičekšeh , niitä ei šua johtua .Ammattilaisen videon huomuau heti , vaikka še oliski kuvattu pienellä kotikameralla .
– Konša ihmiset kuvatah mitänih telefonin kameralla , Igor’ Istratjen jatkau , – harva ken heistä tietäy , mitein voit johtua kamerua ta luuvva kuvua . Kuvuaja ei vain kuvua , mitä näköy , hiän johtau kamerua ta luou kuvua .Kuvaukšešša on omat šiännöt , kumpaset autetah kuvan parempua vaštahottuo .Toičči ihmiset ei voija šelittyä , mintäh yksi video heitä miellyttäy , a toini ei miellytä .Ka šyynä on juštih še , jotta yksi video on kuvattu oikein , a toini on kuvattu viärin .Mie tykkyän käyttyä kuvaukšilla valolaittehie .Valo voit antua videolla ylen voimakašta vaikutušta .Še on kinon ta televisijon yksi kuvailukeinoista .Mie en tarkota valojenkerallista huonehta , missä lamput ollah auki eikä ole pimietä , vain šitä valuo , mi täyttäy kuvua ta luou kuvan ilmua .Kuvuajat šanotah , jotta tämmöni valon täyttämä kuva ”helisöy ”.Valon avulla kuvašša voipi luatie painoja eri kohtih šekä vahvistua kuvan merkityštä ta vaikutušta .Tämän yhteyveššä mieleh tulou šemmoni anekdotti :
Tavatah kakši kuvuajua .Yksi šanou toisella :
– Olen akottun .
– Onko šiun naini kaunis ?
– Še riippuu šiitä , kuin valot ašetat .
Još ihmini tykkyäy omašta ruavošta , šiitä tulou hänen elämäntapa .Šilloin hiän aina kehittäy omua neruo , opaštuu ta tämä opaššuš ei konšana vaivuta häntä .Jo televisijošša ruatuas’s’a Igor’ Istratjev piäsi opaštumah Piiterin Kino - ta Televijoinstituuttih Kinon ta televisijon kuvuajat -laitokšella .
– Toičči tämä ammattilaini koulutuš on šuurena haittana ruavošša , nakrau Igor’ , – teorija ta konkrettiset kuvaukšet ollah aivan eri hommat . Televisijošša meilä ei ole aikua kuvata yhtä juttuo monta päivyä tai monta netälie – uutiset ollah joka päivä , a teema-ohjelmat joka nelläšpäivä (pakina on kanšalliskielisen toimitukšen ohjelmista – N .V .).Ka toičči ylen himottais hillentyä kuvaušprosessie ta šuaha mielihyvyä joka kuvan luomisešta .Mie hyvällä mielin kuvuan vieläi häitä .Monet kuvuajat ei tykätä kuvata niitä , šentäh kun häissä on ušeičči humalašša olijua rahvašta ta i nämä pivot aina ollah šamantyyppiset ta yksiluatuset .Ka milma miellyttäy kuvata häitä .Niitä kuvatešša kuot’t’elen uušie kuvauškeinoja , mitä šiitä käytän taito-ohjelmien kuvaukšissa .
Igor’ aina šeuruau kino-uutisie , tietäy Venäjän ta muajilman parahie kuvuajie ta kaččou uušie kinoja .Hänellä on omie lempikuvuajieki .Yksi niistä on Emmanuel Lubezki , kumpani kuvasi Elohjiänyt -kinon (piäroolissa on Leonardo DiCaprio ).Toini kino , kumpasen Igor’ šuositteli miula , on Darius Khondjin kuvuama Šeiččemän (Se7en ) -kino .Kačoin šitä illalla .Tosi mahtava kuvuajan ruato !
Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista
Karelian Proper
New written karelian
–