Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Meččämökki

Corpus: New-writing language

New written karelian, Texts for children

Source: Valentina Saburova, Kipinä. № 5, (2017), p. 6-7

Meččämökki
(Karelian Proper)

Šeisou mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala.

Tuolta hiiri juošša hipšuttau,
Oven luokši tuli, koputtau:
Ken, ken eläy mökissä?

Ken, ken eläy pieneššä?
(Kurkistau mökkih.)
Ei ole ketänä, rupien elämäh yksin.


Šeisou mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala.

Tuolta jänis loikkiu mečäštä,
Oven luokši tuli, koputtau:
Ken, ken eläy mökissä?

Ken, ken eläy pieneššä?
Mie, Hiiri-hipperöini,
Ken šie olet?

Mie olen Pupu-jänö,
Ota milma elämäh.

Tule, tule. Nyt meitä on kakši.

Eikä korkie, eikä matala.
Varovašti hiivou repo mečäštä,
Oven luokši tuli, hil’l’ah koputtau:
Ken, ken eläy mökissä?

Ken, ken eläy pieneššä?
Mie, Hiiri-hipperöini.
Mie, Pupu-jänö,
Ken šie olet?

Mie olen Repo-pitkähäntä,
Ottakkua milma elämäh.

Tule, tule. Nyt meitä on kolme.

Šeisou mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala.

Harmua hukka juošša kiirehtäy,
Oven luokši tuli, koputtau:
Ken, ken eläy mökissä?

Ken, ken eläy pieneššä?
Mie, Hiiri-hipperöini.
Mie, Pupu-jänö.
Mie, Repo-pitkähäntä,
Ken šie olet?

Mie olen Hukka-harmuatukka,
Ottakkua milma elämäh.

Tule, tule. Nyt meitä on nellä.

Šeisou mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala.

Šuuri kontie tulla liäpöttäy,
Oven luokši tuli, koputtau:
Ken, ken eläy mökissä?

Ken, ken eläy pieneššä?
Mie, Hiiri-hipperöini.
Mie, Pupu-jänö.
Mie, Repo-pitkähäntä.
Mie, Hukka-harmuatukka,
Ken šie olet?

Mie olen Šuuri Kontie,
Ottakkua milma elämäh.

Šie olet šuuri, et šovi mökkih.
Mie noušen katolla.
Nouše, nouše. Nyt meitä on viisi.

Kuatu mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala.

Tulkua kaikki meitä auttamah,
Uutta šuurta taluo noštamah!


Nyt on talo pellon laijalla,
Vanhan pienen mökin paikalla.

Yštävät miän šielä eletäh,
Mukavašti aikua vietetäh:
Mie, Hiiri-hipperöini.

Mie, Pupu-jänö.
Mie, Repo-pitkähäntä.
Mie, Hukka-harmuatukka.
Ta mie, Šuuri Kontie.