Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Galina Baburova. Kändajan tark rad
Galina Baburova
Kändajan tark rad
Veps
New written Veps
Suomen
Joensuu-lidnas jatksihe kändmižen seminar .Nece om jo toine seminaran pala , mitte mäni vilukun lopus .Sen ezmäižes palas mö starinoičim teile meiden kül’mkun nomeras .Seminaran tegeb Suomen Päivnouzmanpolen universitet .
Täl kerdal sil pagištihe tedoiden ecindas kändmižen processan aigan .Kus löuta tedoid , miččid sinä ed teda ?Kut oikti käta niid , miše ei kadotada terminoiden znamoičendoid ?Nece om lujas tarbhaine azj .Kändajile tarbiž olda tarkan .Om mugoižid sanoid , miččiden analogoid ei ole toižiš keliš .Ozutesikš , suomalaižil om ningoine muzikaline škol , kuna kävuba kohtukahad naižed da naižed pikaraižidenke da vagahižidenke lapsidenke .Lapsed da vanhembad kundleba muzikad , kargaidaba , pajataba , vändaba erazvuiččihe vändoihe , saba tedoid erazvuiččiš muzikaližiš instrumentoiš .Necen školan pätegend om sündutada lapses armastust muzikaha .Mugoižid školid Venämal ei ole , sikš ei oleki ningoižiden školiden nimed .Suomalaižed nimitaba niid ”vauvamuskarikš ”.Nece sana om tehtud kahtes vaihespäi , vepsän kelel voib sanuda , miše nece om muzikškol vagahižiden täht .Seminaran ühtnikoile oli taritud meletada neciš terminas , kut voiži käta sidä kodikelihe .
”Koulukiusaaminen ” – nece termin znamoičeb , miše školas last näritadas . Venän keles ei ole ningošt terminad .Mö voim vaiše sel’genzoitta necidä azjad , no sil ei ole erišt nimed .I mugoižid terminoid om lujas äi .
Kändajale paksus tarbiž levetoitta ičeze tedoid .Miše käta hüvin , ei täudu vaiše kelen mahtoid , tarbiž äjan teta rahvahan kul’turan erigoičusiš-ki .Ei kaikutte vajehnik andab muga äi tedoid , kut tarbiž kändajale .Ved’ ei täudu sanan kändmišt , hänele tarbiž teta sen znamoičendadki , miše ičeze kelel oikti sel’genzoitta sidä azjbumagoiš vai ristituile .Sen täht kändajale tarbiž ecta ezmäi ekvivalentad kodikeles , sel’genzoitta terminad vai meletada sihe analogad .
Seminaran kaks’ päiväd oli omištadud necile temale .Ühtnikoile lugetihe lekcijoid , sid’ sadud tedoiden mödhe tarbiž oli tehta praktikaližid harjoitusid .
Koumanz’ päiv oli omištadud Wikipedia-lnternet-lehtpolile .Nügüd’ karjalaižil da vepsläižil oma kirjutesed Wikipedias ičeze kelil .Wikipedii om joudai enciklopedii Internetas , siš voib löuta informacijad miččele taht temale .Vähä ken tedab , miše Wikipedii vepsän kelel om tehtud jo kümne vot tagaze .Ezmäi se kehitoitihe hilläšti , se oli vaiše kut projekt , mittušt pidi kodvda .Se ei sand vahvištoitandad .Lopuks , vodel 2012 1.uhokud Wikipedii vepsän kelel oli hüväksitud .Se sai ičeze adresan – vep .wikipedia .org .Necikš aigaks vepsänkeližehe Wikipedijaha oli pandud jo 39 kirjutest .Nügüd’ niid om 5709, om registriruitud enamba 8000 ühtnikad .Ezmäi kaiked joudajan enciklopedijan täht kirjutaba ristitud , kudambil ei ole vepsläižid jurid , no kudambad tedaba vepsän kel’t .
Seminaran ühtnikad mugažo paniba Wikipedia-Internet-lehtpolele ičeze kändmižid .Wikipedijal rahvahaližil kelil paiči tedoiden samišt om toine-ki znamoičend .Ezmäi kaiked se tarbiž kelen kaičendan da kehitoitandan täht .Ku kel’ eläb Internetas , znamoičeb , miše se eläb norišton keskes .Hö voiba sada da levitoitta tedoid ičeze kodikelel , kehitoitta ičeze kelen mahtoid .
Seminar kändajiden täht jatktab ičeze radod .Sen ühtnikad vasttasoiš udes sulakun augotišes .
Kändajan tark rad
Veps
New written Veps