Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

UK. AK. Vepsläižed muštatišed

UK. AK. Vepsläižed muštatišed

Veps

Hüvän

mužikan

taga

i

ak

om

hüvä

.

Miččed

oma

kadjad

, ka

mugoi

räcin-ki.

Mužikan

da

hebon

gor’a

, akan

da

lehmän

elo

.

Mužik

akata

ei

elä

.

Mužikata

ak

om

kuti

aidatoi haumeh

.

Hüvän

mužikan

taga

ka

i

ak

norištub

.

Terveh

ak

– mužikale

, a

bohat

sizar

– vellele

.

Kuna

neglaine, sinna

i

nitiine, kuna

mužik

, sinna

i

ak

.

Lugu

om

ižandan

, a

rad

– emägan

.

Ukon

kirbišteleb, akan

ahtišteleb

.

Verhal

sarail ičeze

mamš

om

paremb

.

Torez haug

poltta

da

armatoman mužikanke

eläda

.

Letekrežha libuda

da

armhatoman mužikanke

eläda

.

Ku

ak

om

vedeluz

, ka

mužik

hot’

telegal

elod

veda

, a

ak

ehtib

padal

pertišpäi

kandišta

.

Akaine

om

makstukuine

, a

mam

om

pehutuk.

Ak

om

manzikan mastjaine, a

mam

om

robeh

.

Ak

mužikata

, miku pert’

katuseta

om

.

Mužikan

leibäd

oma

magedad

, a

lapsiden

– karktad

.

Uk

žal’l’oičeb akad

, kut

kadonut

štanoišpäi

nübläd

.

Ota

korend

i

pidä

akaks

– ka

linneb

ak

, a

otad

akan

i

pidäd

korendoks

– linneb-ki korend

.

Eraz

emäg

tegeb

hubaspäi

čoman

, a

eraz

čomaspäi

huban

.

МУЖ. ЖЕНА. Вепсские пословицы и поговорки

Russian

За хорошим мужем и жена хороша.

Каковы штаны, такова и сорочка (Какой муж, такова и жена).

Горе мужика да лошади – жизнь женщины да коровы (жизнь мужчины сравнивается с жизнью лошади, а женщины с жизнью коровы).

Муж без жены не проживёт.

Женщина без мужа как пашня (поле) без забора.

За хорошим мужем и жена молодеет.

Хороша для мужа здоровая жена, а для брата – богатая сестра.

Куда иголочка, туда и ниточка, куда муж, туда и жена.

Счёт хозяина, а работа хозяйки.

Мужа одолевает, жену зажимает.

На чужом сарае своя старуха хороша.

С нелюбимым мужем жить, как сырые дрова жечь.

С нелюбимым мужем жить, как на песчаный косогор подниматься.

Если жена гулящая, так муж, хоть телегой добро привози, а жена успеет горшком из дома вынести.

Жёнушка – желанная, а мать – пучок срезанной соломы.

Жена – корзинка земляники, а мать – берестяной короб.

Женщина без мужа, как дом без крыши.

Хлеб мужа сладок, а детей – горек.

Мужу жаль жену так же, как потерянную от брюк пуговицу.

Возьми коромысло и держи его за жену – так и будет жена, а возьмёшь жену и будешь держать её за коромысло – так коромысло и будет.

Одна хозяйка сделает из плохого хорошее, а другая из хорошего плохое.