Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
LAPSED. Vepsläižed muštatišed
LAPSED. Vepsläižed muštatišed
Veps
Ičeze
lapsed oma armhad .
Kaikuččel lapsel om ičeze än’ .
Hüvä om lapsen olda , konz vanhemb last kacub .
Lapses om äi ližad : kalan sab , kaks’ söb .
Laps’ ei väriže , ka mam ei kacuhta .
Laskav laps’ kaks’ mamad imeb .
Openda last , kuni om nor’ .
Kut lapsen kazvatad , ka sidä lapsespäi varasta-ki .
Mitte mam om , mugoi tütär-ki .
Maman heng palab lapsehe , a lapsen kivehe .
Hüväl mamal da tatal hüvä laps’-ki lähteb .
Lapsen kazvatades näged zor’an noustes .
Pen’t ed kazvata , ka surt ed homaiče .
Openda last kuni poikpoli sijas magadab .
Mam sötab lapsen nižal , ma leibäl .
Lapsen kündlihe ed upta .
Poig laib – libu päčile , a vävü laib – kacu uksehe .
Poigas – vähäd , tütres tühjad .
Tütär – tataha , a poig – mamaha , ka ozavad oma .
Ühtel tütrel ühesa vävüd ed manita .
Kaikuččele varišale ičeze poigad oma parembad .
Čapa hot’ mitte sorm – kaikutte om kibed .
Hubaine – da tütar , a hüvä – da nado .
Anda , Jumal , laps’ , a lapsele mel’t .
Sündutada last om kibed , a kazvatada om jüged .
Ühtespäi kaht ei linne (ala anda vaudad lapsele ).
Ei ole sur’ mez’ , da kaikid vanhemboičeb .
Vagahašt söta näčotesel , a last – opendusel .
Ku laps’ vajeht ei kule , ka löndad-ki ei varaida .
Lapsen kazvatada , kuti palabidme hilidme kävelta .
Tütär amussai om čaptut supal leibkromaspäi .
LAPSED. Vepsläižed muštatišed
Veps