Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed
NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed
Veps
Kuni
olen nor’ , ka om väged .
Midä noren opendad , sidä vanhan muštad .
Ken om norespäi hotk , se om vanhas hil’l’ .
Mi vanhemb mez’ om , ka se enamb mel’t-ki hänel .
Vanhan – vägeta , noren – meleta .
Vanhad lud oma jügedad .
Noren elin , kuti märgän mecan poltin .
Verhil vozid ei sa pakita i ičeiž ei sa antta .
Oli aigaine , ei pidänd kurgesine aidaine , a tuli aigaine , pidäb lepän barbaine .
Minun jäl’gidme asttas .
Minus leibäd jo om södud .
Minus jo ei midä otta : ni jauhod , ni vet .
Midä laps’aigas harjened , sidä igän muštaškanded .
Sülen-se eläd , a vaksad ei sa eläda .
Vanhale lähtta ičeze kodišpäi , kuti udes sünduda .
Norudel ed elä , vanhudel ed kole .
NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed
Veps