Texts

ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed

corpus: Folklore texts

Source:

Составитель: О. Ю. Жукова, Mi meles , se i keles. Vepsläižed muštatišed / Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки, 2018, p. 35-36

ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed

Veps

Kolijas
eläbad
ed
tege
.

Ed
sinä
surmad
, a
surm
sindai
varjoičeb
.

Tedaižin
, miše
haudas
om
hüvä
, ka
koližin
.

Kolem
, ka
sigä
magadam
.

Kolijad
tagaze
ed
lenda
.

Kolijal
velgad
ed
ota
.

Ala
varaida
kolnut
, a
varaida
eläbad
.

Surmaspäi
ed
pagene
.

Mez’
völ
ei
kolend
, a
kutjad jo
södas
.

Eläbas
kolijan
teged
.

Eläd
– ka
elä
, ed
– ka
kole
.

Surm
om
lähemba
paidad
.

Surm
ei
küzu
vozid
.

Surm
löudab
vigan
.

Väges
ed
kole
.

Ed
vozil
elä
, a
tervhudel
.

Ken
hätkemba eläb
, se
enamban
tedab
.

Kuna
olen
sündunu
– tedan
, a
kuna
tegese
kolda
– en
voi
teta
.

Ken
ridata
eläb
, se
abidota
koleb
.

Hengiš
– ka
i
kengiš
.

Kuverz’
väged
– severz’
igäd
.

Kolendaha
varoin
ed
elä
.

Tuleb
aig
– mänem
sinna
kaik
.

ЖИЗНЬ. СМЕРТЬ. Вепсские пословицы и поговорки

Russian

~~Из мёртвого живого не сделаешь.~~

~~Не ты смерть, а смерть тебя сторожит.~~

~~Знал бы, что в яме (могиле) хорошо, так умер бы.~~

~~Умрём, так там поспим.~~

~~Мёртвого обратно не поднимешь.~~

~~У мёртвого долг не возьмёшь.~~

~~Не бойся умершего, а бойся живого.~~

~~От смерти не убежишь.~~

~~Человек ещё не умер, а кутью уже едят.~~

~~Из живого мертвого делаешь.~~

~~Живёшь – так живи, а нет – так умирай.~~

~~Смерть ближе рубахи.~~

~~Смерть не спрашивает возраст.~~

~~Смерть найдёт причину.~~

~~Насилу не умрёшь.~~

~~Не годами живи, а здоровьем.~~

~~Кто дольше живёт, тот больше знает.~~

~~Где родился – знаю, а где придётся умереть – не могу знать.~~

~~Кто без ссоры живёт, тот без обиды умрёт.~~

~~Живой – так и в обуви.~~

~~Сколько сил – столько лет жизни.~~

~~Живёшь не ради смерти.~~

~~Придёт время – все там будем.~~