Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

JUMAL. USKOND. Vepsläižed muštatišed

Corpus: Dialectal texts

Source: Составитель: О. Ю. Жукова, Mi meles , se i keles. Vepsläižed muštatišed / Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки, (2018), p. 38

JUMAL. USKOND. Vepsläižed muštatišed
(Vepsian)

Mehel om mela kädes, a Jumal venehen veb.

Mehen manitad, a Jumalan ed manita.

Jumalata ala mäne nikuna.

Mez’ magadab, a Jumal varjoičeb.

Mez’ söb, mez’ sab, mehele andab Jumal.

Jumal ei käske edelpäi teta.

Min Jumal andab, sen Mustikei kandab.

Kaite, i Jumal kaičeb.

Kuna Jumal ozuti, sihe koled-ki.

Jumalan bardha em voigoi tabatas.

Rahvahaspäi voib kaik sijad peitta, a Jumalaspäi ei voi.

БОГ. ВЕРА. Вепсские пословицы и поговорки
(Russian)

Весло у человека в руках, но лодкой правит Бог.

Человека можешь обмануть, а Бога не обманешь.

Без Бога никуда не ходи.

Человек спит, а Бог сторожит.

Человек ест, человек добывает, человеку Бог подаёт.

Бог не велит заранее знать.

Что Бог даст, то Мустикей (корова) и принесёт (родит).

Берегись, и Бог будет беречь.

Где велит Господь, там и умрёшь.

За бороду Бога нельзя ухватиться.

От людей можно все скрыть, а от Бога нельзя.