Texts

Return to review | Return to list

SÄ. VODEN AIGAD. Vepsläižed muštatišed

history

October 24, 2018 in 08:47 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  Лето работает на зиму, а зима – на лето. Дождь идёт – не запретишь, и дождить не велишь. Погода сено заготавливает. Летом каждая ёлочка пустит переночевать. Весной день, а осенью неделя. Что весной посадишь, то осенью пожнёшь. Весенний дождь растит, осенний гноит. Как снег идёт видно, а как тает не видно. Свежий снег пришёл прежний забрать. Где снег, там и следы. День к лету, а погода к зиме. Рождество едет верхом на лошади – кадушка с мясом за спиной, кадушка с молоком на коленях. Осенью ночь темна, зимой день сумрачен. Холодная зима, тогда теплое лето. По зиме видно лето. Холод семя растит, а тепло налив колоса даёт. Ветер дует и следы заметает. Журавли летят, холод придёт. Весенний лёд обманчив. Кто намочит – тот и высушит. На новую луну новая погода. Николин день прошёл, зима началась. Суслон (бабка) на поле, свечу на стол. Сколько годов, столько и лета. У единственной дочери девять зятьёв, а на дню девять погод (о капризности человека и об изменчивости погоды). Теперь двое сумерек вместе (поздней осенью). На Евдокию снег выпадет высотой с собаку, а соломинку не закроет. Осенью ветер дует к теплу, а весной к холоду. Наши дома с погодой не спорят.

October 24, 2018 in 08:45 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation